Caldera de calefacción NO estanca

Russian translation: Отопительный котел с открытой камерой сгорания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Caldera de calefacción NO estanca
Russian translation:Отопительный котел с открытой камерой сгорания
Entered by: Lyubov Kucher

07:50 Apr 9, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: Caldera de calefacción NO estanca
Aparece en una lista de tipos de calefacción en una casa.
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Local time: 10:29
Отопительный котел с открытой камерой сгорания
Explanation:
Отопительный котел с открытой камерой сгорания (атмосферный)

Второе название этих котлов на испанском "Caldera Atmosférica".

https://www.google.es/#q="отопительный котел с открытой каме...

Caldera estanca - с закрытой (герметичной) камерой сгорания.


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-04-09 08:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь описание этих котлов на испанском:

http://enerlid.es/w/calderas-de-gas/como-elegir-tu-caldera/
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Отопительный котел с открытой камерой сгорания
Lyubov Kucher


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Отопительный котел с открытой камерой сгорания


Explanation:
Отопительный котел с открытой камерой сгорания (атмосферный)

Второе название этих котлов на испанском "Caldera Atmosférica".

https://www.google.es/#q="отопительный котел с открытой каме...

Caldera estanca - с закрытой (герметичной) камерой сгорания.


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-04-09 08:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь описание этих котлов на испанском:

http://enerlid.es/w/calderas-de-gas/como-elegir-tu-caldera/

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search