GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:16 Nov 18, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Ferreteria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | лента герметизирующая |
| ||
4 +1 | уплотнитель |
|
лента герметизирующая Explanation: burlete m. Tira textil o de otro material flexible que se coloca en el canto de las hojas de puertas, balcones o ventanas para que cierren herméticamente: los burletes están viejos y entra mucho aire. Из чего следует, что это лента, которая устанавливается в двери и окна, для обеспечения плотного прилегания полотен к косякам. https://www.google.by/search?q=%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0+%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%8E%D1%89 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
уплотнитель Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2013-11-18 13:03:28 GMT) -------------------------------------------------- Или "уплотнительная лента" http://www.domovodstvo.kiev.ua/index.php/jilische-/5-remontj... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.