deslizadores fieltro con clavo

Russian translation: войлочные набойки на ножки мебели

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deslizadores fieltro con clavo
Russian translation:войлочные набойки на ножки мебели
Entered by: Lyubov Kucher

21:16 Oct 2, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: deslizadores fieltro con clavo
Понятно, что это войлочные самоклеющиеся прокладки (для мебели)
А вот con clavo?
И если там clavo, то он то тоже самоклеющийся?
Вот небольшое описание, здесь нет con clavo, а надо именно con clavo:

Para el mantenimiento del valor de su suelo, recomendamos emplear deslizadores de fieltro bajo las patas de sillas y mesas, y felpudos en la entrada de la casa.
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Local time: 10:44
войлочные набойки на ножки мебели
Explanation:
Что бы исключить механические повреждения, рекомендуется использовать войлочные набойки на ножки шкафов, стульев и другой мебели (Рис.1)

http://www.ciklevka-parket.ru/object_335401/

Ножки перемещаемых элементов мебели (стулья, кресла, столики и т.п.) должны иметь специальные войлочные набойки...

http://www.parketmaster.ru/nasha-rabota/care.html
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 09:44
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3войлочные набойки на ножки мебели
Lyubov Kucher


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
войлочные набойки на ножки мебели


Explanation:
Что бы исключить механические повреждения, рекомендуется использовать войлочные набойки на ножки шкафов, стульев и другой мебели (Рис.1)

http://www.ciklevka-parket.ru/object_335401/

Ножки перемещаемых элементов мебели (стулья, кресла, столики и т.п.) должны иметь специальные войлочные набойки...

http://www.parketmaster.ru/nasha-rabota/care.html

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search