This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

junquillo caja

Russian translation: стыковая накладка/планка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:junquillo
Russian translation:стыковая накладка/планка
Entered by: Lidia Lianiuka

17:09 Sep 3, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Установка и сборка автоматических дверей
Spanish term or phrase: junquillo caja
- Insertar el cepillo en la ranura del junquillo caja.

- Colocar el junquillo caja en el perfil de caja, una vez metida la pestaña de arriba, girar el junquillo caja hasta cliparlo.

Понятия не имею, что это, и в политехническом словаре отсутствует.

Спасибо!
_Alena
Ukraine
Local time: 20:31
стыковая накладка/планка
Explanation:
caja - здесь імеется в віду рама двері ілі окна (стеклопакет)
JUNQUILLO. Moldura redonda y menor que el bocel, empleada como cubrejunta. Verduguillo
http://www.portobellostreet.es/glosario.htm
Junquillo. Ref.-g100. Moldura de madera de perfil triangular, utilizada fundamentalmente para sujetar los cristales a los marcos de las ventanas.
personal.telefonica.terra.es/web/bricotema/glosario/g100.html
Junquillo y Toro: Estas dos molduras de perfil convexo son idénticas, ...
www.redeoficios.org:8101/images/ficheros/weblethtm
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 19:31
Grading comment
Gracias por la explicacion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prokladka
erika rubinstein
2стыковая накладка/планка
Lidia Lianiuka


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prokladka


Explanation:
posmotrite, tam est foto:http://64.233.183.104/search?q=cache:Htf5wApJB5kJ:www.ngasis...
l=es&ct=clnk&cd=4

Mne kazetsja, eto mozno obozvat tak.

erika rubinstein
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aliaksandr Laushuk: http://www.alu-stock.es/catalogo/accesorios/tapas.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
стыковая накладка/планка


Explanation:
caja - здесь імеется в віду рама двері ілі окна (стеклопакет)
JUNQUILLO. Moldura redonda y menor que el bocel, empleada como cubrejunta. Verduguillo
http://www.portobellostreet.es/glosario.htm
Junquillo. Ref.-g100. Moldura de madera de perfil triangular, utilizada fundamentalmente para sujetar los cristales a los marcos de las ventanas.
personal.telefonica.terra.es/web/bricotema/glosario/g100.html
Junquillo y Toro: Estas dos molduras de perfil convexo son idénticas, ...
www.redeoficios.org:8101/images/ficheros/weblethtm

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la explicacion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search