se encuentra sometida al constante control de los servicios nacionales

Russian translation: находится под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se encuentra sometida al constante control de los servicios nacionales
Russian translation:находится под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы
Entered by: Lyubov Kucher

03:05 Apr 18, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries
Spanish term or phrase: se encuentra sometida al constante control de los servicios nacionales
mediante la presente confirmo que dicha empresa se encuentra sometida al constante control de los servicios nacionales para la supervisión veterinaria y cumple con todas las normas legales de ....
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 17:06
находится под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы
Explanation:
"Статья 8

Хозяйства, мясокомбинаты, молокозаводы, разделочные цехи, заводы, фабрики, базы и предприятия по переработке кожевенного сырья, шерсти и другого сырья, предприятия Сторон, занимающиеся заготовкой, хранением, переработкой и экспортно-импортными поставками животноводческой продукции, независимо от их ведомственной подчиненности и организационно-правовых форм, должны иметь разрешение от центрального ветеринарного органа своего государства и находиться под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы. "
http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/1196.html

1. Общие положения
"Все виды хозяйств, мясокомбинаты, молокозаводы, разделочные цеха, заводы, фабрики, базы и предприятия по переработке кожевенного сырья, шерсти и другого сырья, предприятия, занимающиеся заготовкой, хранением, переработкой и экспортно - импортными поставками животноводческой продукции, независимо от их ведомственной подчиненности и организационно - правовых форм, должны находиться под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы Российской Федерации и иметь разрешение Департамента ветеринарии на право отгрузки на экспорт или работы с импортными животноводческими грузами. "
http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/363.html
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 23:06
Grading comment
Gracias!!!
Que tengas lindos días!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2находится под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы
Lyubov Kucher
5Состоит на постоянном учете в государственной службе
Maria Popova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Состоит на постоянном учете в государственной службе


Explanation:
Указанная компания состоит на постоянном учете в государственной службе по ветеринарному контролю...

Maria Popova
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
находится под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы


Explanation:
"Статья 8

Хозяйства, мясокомбинаты, молокозаводы, разделочные цехи, заводы, фабрики, базы и предприятия по переработке кожевенного сырья, шерсти и другого сырья, предприятия Сторон, занимающиеся заготовкой, хранением, переработкой и экспортно-импортными поставками животноводческой продукции, независимо от их ведомственной подчиненности и организационно-правовых форм, должны иметь разрешение от центрального ветеринарного органа своего государства и находиться под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы. "
http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/1196.html

1. Общие положения
"Все виды хозяйств, мясокомбинаты, молокозаводы, разделочные цеха, заводы, фабрики, базы и предприятия по переработке кожевенного сырья, шерсти и другого сырья, предприятия, занимающиеся заготовкой, хранением, переработкой и экспортно - импортными поставками животноводческой продукции, независимо от их ведомственной подчиненности и организационно - правовых форм, должны находиться под постоянным официальным контролем государственной ветеринарной службы Российской Федерации и иметь разрешение Департамента ветеринарии на право отгрузки на экспорт или работы с импортными животноводческими грузами. "
http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/363.html


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias!!!
Que tengas lindos días!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Cheveleva
2 hrs
  -> Aлександра,огромное спасибо!

agree  IrinaDVL
3 hrs
  -> Ирина, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search