GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 Oct 22, 2012 |
Spanish to Russian translations [PRO] Science - Fisheries / Названия рыб | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Lavrentieva Germany Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | пятнистый тунец |
| ||
4 | тунец малый |
|
пятнистый тунец Explanation: Да, в сети много "малого тунца", как и "little tunny", и "малого атлантического тунца", и "малого западного тунца". И это одна и та же рыба. Тут подробно об этом виде: http://tinyurl.com/9pkfu4e Как видим, вариантов много, но точно ясно одно: Bacoreta - это Euthynnus alletteratus, и думаю, что, если перевести Bacoreta как "малый тунец", читатель сможет легко понять, что это за рыба. Если же пытаться найти профессиональный источник, то вот какая есть книга: Сравнительная морфометрическая характеристика пятнистого тунца (Euthynnus alletteratus) восточной части Атлантического океана (http://dspace.vniro.ru/handle/123456789/1552) Один из авторов - Гайков, В.З., кандидат биологических наук, работающий в Атлантическом научно-исследовательском институте рыбного хозяйства и океанографии (Калининград). Я бы доверилась его компетентности :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
тунец малый Explanation: (Euthynnus alleteratus) Вроде бы, так. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-10-23 07:47:05 GMT) -------------------------------------------------- http://law.edu.ru/norm/norm.asp?normID=1168327&subID=1000645... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.