Bacoreta

Russian translation: Тунец малый

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bacoreta
Russian translation:Тунец малый
Entered by: Lyubov Kucher

17:35 Oct 22, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Fisheries / Названия рыб
Spanish term or phrase: Bacoreta
Это один из подвидов тунцов, английское название "little tunny"

Огромное спасибо!
Lyubov Kucher
Spain
Local time: 22:35
тунец малый
Explanation:
(Euthynnus alleteratus)
Вроде бы, так.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-23 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://law.edu.ru/norm/norm.asp?normID=1168327&subID=1000645...
Selected response from:

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
Анна, огромное тебе спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пятнистый тунец
Olga Dyakova
4тунец малый
Anna Lavrentieva


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пятнистый тунец


Explanation:
Да, в сети много "малого тунца", как и "little tunny", и "малого атлантического тунца", и "малого западного тунца". И это одна и та же рыба.
Тут подробно об этом виде:
http://tinyurl.com/9pkfu4e

Как видим, вариантов много, но точно ясно одно: Bacoreta - это Euthynnus alletteratus, и думаю, что, если перевести Bacoreta как "малый тунец", читатель сможет легко понять, что это за рыба.
Если же пытаться найти профессиональный источник, то вот какая есть книга:

Сравнительная морфометрическая характеристика пятнистого тунца (Euthynnus alletteratus) восточной части Атлантического океана
(http://dspace.vniro.ru/handle/123456789/1552)

Один из авторов - Гайков, В.З., кандидат биологических наук, работающий в Атлантическом научно-исследовательском институте рыбного хозяйства и океанографии (Калининград).

Я бы доверилась его компетентности :)

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ольга, огромное Вам спасибо! Но, к сожалению, я остановилась на названии "малый тунец", как более известном и понятном для наших любителей рыбалки.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Lavrentieva: В принципе, наверное, оба названия применимы. Правда мне не удалось найти других научных работ, кроме Гайкова.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тунец малый


Explanation:
(Euthynnus alleteratus)
Вроде бы, так.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-23 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://law.edu.ru/norm/norm.asp?normID=1168327&subID=1000645...

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Анна, огромное тебе спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search