This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Fisheries

habilitación de planta

Russian translation: производственная лицензия/разрешение на производство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habilitación de planta
Russian translation:производственная лицензия/разрешение на производство
Entered by: Olga Dyakova

16:52 Sep 20, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries
Spanish term or phrase: habilitación de planta
Se trata de empresas pesqueras

Les informamos que la razón social de la a empresa XXX con habilitación de planta Noxxxx ha cambiado a PPP , con habilitación de planta Noppppp, la demás información relacionada a esta empresa se mantiene-
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 14:05
производственная лицензия
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-20 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Лицензии бывают следующих типов: торговая, производственная, сервисная и национальная производственная. Лицензия возобновляется ежегодно.
http://www.roche-duffay.ru/articles/UAE_companies_taxation.h...

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ:
Совместное предприятие; Ноу-хау; Производственная лицензия; Патент на продажу
http://www.imu.metolit.by/ru/taxonomy/term/1830

+ схожие контексты в паре исп.-англ.:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/environment_eco...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_pharma...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-20 20:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что habilitación - это разрешение на ведение (хозяйственной/производственной) деятельности, которое получается компанией в результате успешного прохождения ею многих проверок, без чего начать работу нельзя.
Но такое разрешение является необходимой частью получения лицензии, а в реквизитах компании скорее следует указать номер лицензии, чем номер разрешения, по-моему.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:05
Grading comment
¡Gracias Olga!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4производственная лицензия
Olga Dyakova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
производственная лицензия


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-20 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Лицензии бывают следующих типов: торговая, производственная, сервисная и национальная производственная. Лицензия возобновляется ежегодно.
http://www.roche-duffay.ru/articles/UAE_companies_taxation.h...

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ:
Совместное предприятие; Ноу-хау; Производственная лицензия; Патент на продажу
http://www.imu.metolit.by/ru/taxonomy/term/1830

+ схожие контексты в паре исп.-англ.:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/environment_eco...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_pharma...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-20 20:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что habilitación - это разрешение на ведение (хозяйственной/производственной) деятельности, которое получается компанией в результате успешного прохождения ею многих проверок, без чего начать работу нельзя.
Но такое разрешение является необходимой частью получения лицензии, а в реквизитах компании скорее следует указать номер лицензии, чем номер разрешения, по-моему.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias Olga!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search