Ayuda con la frase, ruego
Russian translation: см.ниже
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Jun 24, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Soldering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myek Yurii Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | см.ниже |
| ||
| 2 | Предполагаю |
|
Answers
1 hr confidence: 
Предполагаю Explanation: Чтобы избежать перенагревания при сварке надо как-то проверить температуру. Видимо, тот же сплав, который используется при сварке подносится к разогретой зоне, чтобы убедиться, что он становится жидким. А еще лучше проверять это на смеси сплава и флюса. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см.ниже Explanation: Для того, чтобы избежать перенагревания рекомендуется (следует) убедиться в том, что температура достигла (поднялась до) точки плавления сплава, переместив (поместив) сплав в нагретую зону, подлежащую соединению или же, используя для этой цели смесь флюса и порошкового сплава. Удачи! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations