This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

KB

Russian translation: кратковременный режим работы или таймер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:KB
Russian translation:кратковременный режим работы или таймер
Entered by: _Alena

19:40 Nov 9, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: KB
Òåõíè÷åñêèå äàííûå êîôåìîëêè:
230V~ 50Hz, 160W, KB: 1min

×òî îçíà÷àåò ýòî ÊÂ?
Ñïàñèáî!
_Alena
Ukraine
Local time: 18:08
предположение: кратковременный режим работы или таймер
Explanation:
Елена, это всего лишь предположение, но, надеюсь, что верное.
КВ вряд ли испанское сокращение, на "К" в испанском не так много слов. Но в немецком языке это сокращение с указанием времени в минутах обозначает "Kurzzeitbetrieb", то есть "кратковременный режим работы" или, наверное просто "таймер". Вот в этой кофемолке есть, наверное, такая кнопка, при нажатии на которую она работает всего 1 минуту.

... hier... Kurzzeitbetrieb (KB-Zeit). Der ESGE-ZauberStab und die Zauberette
haben eine Kurzzeitbetriebsdauer (KB) von 5 Minuten! Dass ...
www.esge-zauberstab.de/html/faq.html

Kurzzeitbetrieb: KB 6 min. Endlagen-Abschaltung/ Kraftbegrenzung: Selbstlernend ...
www.senzor-suceava.ro/download/ actionare%20supramatic_h.pdf

Schneidgut-Auffangschale, Kabelaufwicklung, 230 V, KB 5 min ...
www.rapp-elektro.de/shop/ kuechengeraete_allesschneider.htm
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 17:08
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3предположение: кратковременный режим работы или таймер
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предположение: кратковременный режим работы или таймер


Explanation:
Елена, это всего лишь предположение, но, надеюсь, что верное.
КВ вряд ли испанское сокращение, на "К" в испанском не так много слов. Но в немецком языке это сокращение с указанием времени в минутах обозначает "Kurzzeitbetrieb", то есть "кратковременный режим работы" или, наверное просто "таймер". Вот в этой кофемолке есть, наверное, такая кнопка, при нажатии на которую она работает всего 1 минуту.

... hier... Kurzzeitbetrieb (KB-Zeit). Der ESGE-ZauberStab und die Zauberette
haben eine Kurzzeitbetriebsdauer (KB) von 5 Minuten! Dass ...
www.esge-zauberstab.de/html/faq.html

Kurzzeitbetrieb: KB 6 min. Endlagen-Abschaltung/ Kraftbegrenzung: Selbstlernend ...
www.senzor-suceava.ro/download/ actionare%20supramatic_h.pdf

Schneidgut-Auffangschale, Kabelaufwicklung, 230 V, KB 5 min ...
www.rapp-elektro.de/shop/ kuechengeraete_allesschneider.htm

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search