los materiales en contacto con los alimentos
Russian translation: контактирующие, соприкасающиеся с пищевыми продуктами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Nov 5, 2004 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | материалы, соприкасающиеся с пищевыми продуктами (с продуктами питания) |
| ||
| 3 +1 | контактирующие, соприкасающиеся с пищевыми продуктами |
|
Answers
2 hrs confidence: 
материалы, соприкасающиеся с пищевыми продуктами (с продуктами питания) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1контактирующие, соприкасающиеся с пищевыми продуктами Explanation: материалов жесткой конструкции, имеющих соприкосновение с пищевыми продуктами. ... www.tera.ru/goods/pvc/ содержит сырья животного происхождения • Разрешен контакт с пищевыми продуктами (см. ... www.dowcorning.ru/media/ products/household/catalog/1510.pdf Материалы и предметы, контактирующие с пищевыми продуктами. Контейнеры ... www.belgiss.org.by/russian/ pered/mkss.php?mkssUrl=67.250&sub=1 Допускается контакт с пищевыми продуктами (пищевая резина) и применение в ... www.penta-91.ru/food-rubber.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 28 mins (2004-11-05 14:11:16 GMT) -------------------------------------------------- Однако \"соприкасающихся\" примерно в десять раз меньше. Думаю, потому что слово длинное и неудобопроизносимое. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations