barra

Russian translation: шина / шинопровод

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barra
Russian translation:шина / шинопровод
Entered by: Natalia Makeeva

15:55 Nov 30, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Centro de Transformación
Spanish term or phrase: barra
"Barras" son los conductores macizos de alta tensión que transmiten la energía a las líneas de media o baja tensión en un centro de transformación.

Проводник?
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 18:24
шинопровод
Explanation:
busbar по-английски
См. также http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-30 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

См. также "шина": http://ru.wikipedia.org/wiki/Шина_(энергосистема)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-30 16:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

В испанско-русском политехнич. словаре Брагина и др. (1986 г.) для слова "barra" среди других приводится значение "шина" с пометкой "эл."
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:24
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1шинопровод
Ekaterina Guerbek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
шинопровод


Explanation:
busbar по-английски
См. также http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-30 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

См. также "шина": http://ru.wikipedia.org/wiki/Шина_(энергосистема)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-30 16:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

В испанско-русском политехнич. словаре Брагина и др. (1986 г.) для слова "barra" среди других приводится значение "шина" с пометкой "эл."

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: шина
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search