Homologación de la inercia térmica

Russian translation: соответствие стандартам (техническим нормам, ТУ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:homologación
Russian translation:соответствие стандартам (техническим нормам, ТУ)
Entered by: marfus

18:40 Sep 6, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical
Spanish term or phrase: Homologación de la inercia térmica
En el manual de instrucciones de un Generador Eléctrico.
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 21:12
соответствие стандартам (техническим нормам, ТУ) по тепловой инерции
Explanation:
Аттестация/проверка на соответствие стандартам (техническим нормам, ТУ)
Или просто: соответствие стандартам (техническим нормам, ТУ)
См. глоссари кудо3, а лучше всего загугловать "Homologación de la"
Selected response from:

marfus
United States
Local time: 15:12
Grading comment
Gracias, Marfus.
Un saludo. Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4соответствие стандартам (техническим нормам, ТУ) по тепловой инерции
marfus
2 +1гомологизация термической/тепловой инерции
Oleg Rudavin


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
гомологизация термической/тепловой инерции


Explanation:
Хотя не встречал такого зверя...
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii
1 hr

neutral  marfus: à ýòî ðàçâå íå rating?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соответствие стандартам (техническим нормам, ТУ) по тепловой инерции


Explanation:
Аттестация/проверка на соответствие стандартам (техническим нормам, ТУ)
Или просто: соответствие стандартам (техническим нормам, ТУ)
См. глоссари кудо3, а лучше всего загугловать "Homologación de la"



    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22Ho...
    Dicc.politecn.esp.-russo 1986
marfus
United States
Local time: 15:12
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Marfus.
Un saludo. Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search