This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Economics

Ayuda con la frase

Russian translation: Выполнение, модификация или завершение (окончание) какого-либо контракта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La celebración, modificación,o terminación de cualquier contrato
Russian translation:Выполнение, модификация или завершение (окончание) какого-либо контракта
Entered by: Сергей Лузан

06:39 Mar 9, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Ayuda con la frase
La celebracion, modificacion,o terminacion de cualquier contrato o arreglo relativo a la compra, venta, arrendamiento u otra forma de adquisicion, disposicion o administracion de bienes o servicios del Operador, actuando en su condicion de suplidor de bienes de servicios y no como Operador, de cualquier Contratista o de cualquier o de cualquiera de sus respectivos Entidades Asociados, en relacion con los Servicios Operativos, y que implique desembolsos que en su conjunto superen X o su equivalente en cualquier moneda.
No puedo entender, quien funciona como quien.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 14:00
Выполнение, модификация или завершение (окончание) какого-либо котракта или исправление (внесение
Explanation:
дополнений) относительно (в отношении) покупки, продажи, аренде (арендовании) и другой формы приобретения, распоряжения или использования товарами или услугами Оператора,

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 07:49:32 (GMT)
--------------------------------------------------

лучше - \"распоряжения или использования товаров или услуг Оператора (в смысле - *предоставляемых Оператором*),\"

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 07:54:49 (GMT)
--------------------------------------------------

действующего (осуществляющего свои функции) на условии (условиях) поставщика товаров **И/ ИЛИ** услуг, а не в качестве Оператора
(или *выступающегов роли *поставщика товаров **И/ ИЛИ** услуг, а не в качестве Оператора*)
/ пропущено в исходнике: 1 или 2 союза, что у меня отмечены между **Х**

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 08:15:21 (GMT)
--------------------------------------------------

каой-либо из сторон Контракакта/ Подрядчиком/ Контрагентом/ (всё = Contratista ) или какой-либо из его (= Подрядчика) Организаций-Филиалов или каким-либо из аффилиированных (ассоциированных) с ним (= с Подрядчиком) юридических лиц соответственно (respectivos)
(*чуть перестроил фразу, чтобы сохранить слово*),

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 08:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка - \"ка*к*ой -либо из сторон Контракакта\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 08:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------

в связи с Рабочим Обслуживанием, и которое подразумевает затраты (выплаты), в совокупности превосходящие (превышающие) (+ сумму/ объём/ величину) Х или его эквивалент в какой бы то ни было валюте.

Удачи, Galina Kovalenko!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 08:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Выполнение, модификация или завершение какого-либо котракта; *либо* внесение дополнений в отношении покупки, продажи, аренды *или* другой формы приобретения, распоряжения или использования товарами или услугами Оператора, осуществляющего свои функции на условиях поставщика товаров и/или услуг, а не в качестве Оператора (= выступающегов роли поставщика товаров **И/ ИЛИ** услуг, а не в качестве Оператора), каким-либо из Подрядчиков (= Contratista ), или (= *а также*) какой-либо из его (= Подрядчика) Организаций-Филиалов или каким-либо из ассоциированных (аффилиированных) с ним (= с Подрядчиком) юридических лиц соответственно, в связи с Рабочим Обслуживанием (= оказанием Текущих/ Рабочих/ Оперативных услуг), и подразумеващее (= которое подразумевает) затраты (выплаты), в совокупности превосходящие Х или его эквивалент в какой бы то ни было валюте.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 08:50:07 (GMT)
--------------------------------------------------

ОПЕЧАТКА - коНтракта;
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:00
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Выполнение, модификация или завершение (окончание) какого-либо котракта или исправление (внесение
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Выполнение, модификация или завершение (окончание) какого-либо котракта или исправление (внесение


Explanation:
дополнений) относительно (в отношении) покупки, продажи, аренде (арендовании) и другой формы приобретения, распоряжения или использования товарами или услугами Оператора,

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 07:49:32 (GMT)
--------------------------------------------------

лучше - \"распоряжения или использования товаров или услуг Оператора (в смысле - *предоставляемых Оператором*),\"

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 07:54:49 (GMT)
--------------------------------------------------

действующего (осуществляющего свои функции) на условии (условиях) поставщика товаров **И/ ИЛИ** услуг, а не в качестве Оператора
(или *выступающегов роли *поставщика товаров **И/ ИЛИ** услуг, а не в качестве Оператора*)
/ пропущено в исходнике: 1 или 2 союза, что у меня отмечены между **Х**

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 08:15:21 (GMT)
--------------------------------------------------

каой-либо из сторон Контракакта/ Подрядчиком/ Контрагентом/ (всё = Contratista ) или какой-либо из его (= Подрядчика) Организаций-Филиалов или каким-либо из аффилиированных (ассоциированных) с ним (= с Подрядчиком) юридических лиц соответственно (respectivos)
(*чуть перестроил фразу, чтобы сохранить слово*),

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 08:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка - \"ка*к*ой -либо из сторон Контракакта\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 08:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------

в связи с Рабочим Обслуживанием, и которое подразумевает затраты (выплаты), в совокупности превосходящие (превышающие) (+ сумму/ объём/ величину) Х или его эквивалент в какой бы то ни было валюте.

Удачи, Galina Kovalenko!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 08:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Выполнение, модификация или завершение какого-либо котракта; *либо* внесение дополнений в отношении покупки, продажи, аренды *или* другой формы приобретения, распоряжения или использования товарами или услугами Оператора, осуществляющего свои функции на условиях поставщика товаров и/или услуг, а не в качестве Оператора (= выступающегов роли поставщика товаров **И/ ИЛИ** услуг, а не в качестве Оператора), каким-либо из Подрядчиков (= Contratista ), или (= *а также*) какой-либо из его (= Подрядчика) Организаций-Филиалов или каким-либо из ассоциированных (аффилиированных) с ним (= с Подрядчиком) юридических лиц соответственно, в связи с Рабочим Обслуживанием (= оказанием Текущих/ Рабочих/ Оперативных услуг), и подразумеващее (= которое подразумевает) затраты (выплаты), в совокупности превосходящие Х или его эквивалент в какой бы то ни было валюте.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 08:50:07 (GMT)
--------------------------------------------------

ОПЕЧАТКА - коНтракта;

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: ìíå êàæåòñÿ ÷òî suplidor, íå ïîñòàâùèê (îí îáû÷íî suministrador). îòòàëêèâàþñü îò "suplido" ÿ êàê ñóäîâîé áðîêåð çíàþ, ÷òî ýòî áðîêåðñêàÿ êîìèññèÿ. ìû åùå íà òåìó ýòèõ ñîïëåé äîëãî øóòèëè. ìîæåò "áðîêåð"èëè "ïîñðåäíèê".ìîæåò òîò, êòî ðàáîòàåò çà êîìèññèþ?
14 hrs
  -> Äóìàþ, ÷òî êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî, óâ. Sergei Tumanov, êàê è òîãäà â "êàðãàáëå".
agree  Alena Lehmkau
2 days 14 hrs
  -> Ñïàñèáî, Alena Lehmkau!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search