General Counsel and Authorized Executive

Russian translation: главный / (генеральный) советник /(консультант); полномочный ответственный сотрудник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:General Counsel and Authorized Executive
Russian translation:главный / (генеральный) советник /(консультант); полномочный ответственный сотрудник
Entered by: Сергей Лузан

20:05 Mar 1, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: General Counsel and Authorized Executive
XXX acting as General Counsel and Authorized Executive
Ïîÿâèëîñü âäðóã â êîíòðàêòå, êîòîðûé ÿ ïåðåâîæó ñ èñïàíñêîãî íà ðóññêèé.
Ñàìîå íà÷àëî, ãäå, êàê îáû÷íî, ïîÿâëÿþòñÿ ó÷àñòíèêè êîíòðàêòà. Îáùåñòâî Õ, â ëèöå Õ è ò.ä.
Ñïàñèáî!
Galina Kovalenko
Local time: 02:51
главный / (генеральный) советник /(консультант); полномочный ответственный сотрудник
Explanation:
Удачи, Galina Kovalenko!
General Counsel
воен. генеральный юрисконсульт (МО)
ЕБРР генеральный юридический советник

general counsel | в начало
банк. главный консультант банка
ж.д. юрисконсульт
золот. главный юрист (Leonid Dzhepko)
юр.Н.П. главный юрисконсульт

authorized
правомочный; уполномоченный; управомоченный

executive сущ. в начало
общ. администратор; супервизор; управленец; исполнитель; представитель; диспетчер; помощник командира; исполнительная власть; начальник штаба (части)
автом. инспектор; управляющее устройство; программа-диспетчер
амер. должностное лицо (фирмы, компании); руководитель
бизн. специалист; работник управленческого аппарата; ответственный сотрудник
http://www.lingvo.yandex.ru/en?text=General Counsel &l=Ѡ

должностное лицо, руководитель, администратор (какого-либо учреждения)
http://www.lingvo.yandex.ru/en?l=0.&CardId=SZXhlY3V0aXZl;L0B

гСЗМЪ:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Gener...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Autho...


--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 17:39:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Огромное спасибо за грейдинг, Галина!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:51
Grading comment
Спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1главный / (генеральный) советник /(консультант); полномочный ответственный сотрудник
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
главный / (генеральный) советник /(консультант); полномочный ответственный сотрудник


Explanation:
Удачи, Galina Kovalenko!
General Counsel
воен. генеральный юрисконсульт (МО)
ЕБРР генеральный юридический советник

general counsel | в начало
банк. главный консультант банка
ж.д. юрисконсульт
золот. главный юрист (Leonid Dzhepko)
юр.Н.П. главный юрисконсульт

authorized
правомочный; уполномоченный; управомоченный

executive сущ. в начало
общ. администратор; супервизор; управленец; исполнитель; представитель; диспетчер; помощник командира; исполнительная власть; начальник штаба (части)
автом. инспектор; управляющее устройство; программа-диспетчер
амер. должностное лицо (фирмы, компании); руководитель
бизн. специалист; работник управленческого аппарата; ответственный сотрудник
http://www.lingvo.yandex.ru/en?text=General Counsel &l=Ѡ

должностное лицо, руководитель, администратор (какого-либо учреждения)
http://www.lingvo.yandex.ru/en?l=0.&CardId=SZXhlY3V0aXZl;L0B

гСЗМЪ:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Gener...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Autho...


--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 17:39:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Огромное спасибо за грейдинг, Галина!


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Gener...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Gener...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо, Сергей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Lehmkau
12 hrs
  -> Ñïàñèáî ñíîâà, Alena Lehmkau!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search