Centro de administradores

Russian translation: пульт администратора (управления)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Centro de administradores
Russian translation:пульт администратора (управления)
Entered by: Maximova

21:21 May 9, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Economics / general
Spanish term or phrase: Centro de administradores
como XXX llama a su Centro de administradores de las cuatro puntos de la tierra.
Ivan Vishneuski
Local time: 21:35
пульт администратора (управления)
Explanation:
Si se trata de un centro de administración (o administradores) técnico, puede usar esta variante:
"Если во время отсутствия гостя его номер будет взломан, то сигнал тревоги немедленно поступит на пульт администратора и службы безопасности.
... времени, система автоматически отключает отопление (кондиционирование), вентиляцию комнаты и эта информация поступает на пульт администратора (портье) ... "

Selected response from:

Maximova
Local time: 17:35
Grading comment
spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пульт администратора (управления)
Maximova


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пульт администратора (управления)


Explanation:
Si se trata de un centro de administración (o administradores) técnico, puede usar esta variante:
"Если во время отсутствия гостя его номер будет взломан, то сигнал тревоги немедленно поступит на пульт администратора и службы безопасности.
... времени, система автоматически отключает отопление (кондиционирование), вентиляцию комнаты и эта информация поступает на пульт администратора (портье) ... "



Maximova
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search