Base A.T. y desempleo

Russian translation: страхование от несчатных случаев на производстве и по безработицы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Base A.T. y desempleo
Russian translation:страхование от несчатных случаев на производстве и по безработицы
Entered by: khrsn (X)

14:24 Nov 14, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Informe de vida laboral
Spanish term or phrase: Base A.T. y desempleo
Abajo del informe de vida laboral
aparecen los siguientes conceptos:
- Remuneracion total
- Base S.S.
- Base A.T. y desempleo
- Total devengado
khrsn (X)
страхование от несчатных случаев на производстве и по безработицы
Explanation:
А.Т. accidente de trabajo
речь идет о базе для расчета взноса по страхованию от несчастного случая на приозсодстве и безработицы
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1страхование от несчатных случаев на производстве и по безработицы
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
3см.
Olga Korobenko
3СМ.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Сумма, с которой насчитывается подоходный налог и которая принимается во внимание при расчете пособия по безработице

Не знаю только, какой термин применяется в русском языке.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
СМ.


Explanation:
База для расчёта выплат по временной нетрудоспособности и безработице.
Я думаю, что A.T. ausencia temporal то есть временное отсутствие на работе.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
страхование от несчатных случаев на производстве и по безработицы


Explanation:
А.Т. accidente de trabajo
речь идет о базе для расчета взноса по страхованию от несчастного случая на приозсодстве и безработицы

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Äà, Âû ïðàâû
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search