Kuhri

Russian translation: ликёр "Куриi"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	licor Kuhri
Russian translation:	ликёр "Куриi"
Entered by:	Natalia Makeeva

19:26 Apr 13, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary

Spanish term or phrase: Kuhri

В разделе "ликеры" встретилось такое название:

Kuhri licor melocotón
Kuhri licor de manzana
Kuhri licor de mora

На русскоязычных сайтах вообще не нашла такого названия; подскажите, как его хотя бы правильно транслитерировать: кури / кухри / кюри... (слово, похоже, не испанское). Большое спасибо

Natalia Makeeva KudoZ activity Questions: 245 (4 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 782 Spain
Local time: 01:54

это марка ликера "Kuhri"

Explanation:
Если хотите транслитерировать, то "Кури"

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

это марка ликера "Kuhri"

erika rubinstein

3 +1

"Кюри"

Ekaterina Guerbek

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

это марка ликера "Kuhri"

Explanation:
Если хотите транслитерировать, то "Кури"

erika rubinstein
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 7

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"Кюри"

Explanation:
Напиток этот из Франции, из Эльзаса.
http://www.euroseleccio.com/index.php?idioma=es&doc=bodegues...

Вот произношение Kuhri по-французски (хотя удалось найти только фамилию, не напиток):
http://video.google.es/videosearch?hl=es&client=firefox-a&rl...

Так что, если транслитерировать, то, похоже, "Кюри".

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-14 11:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Если отталкиваться от испанского произношения этого слова, то тогда скорее "Кури", чем "Кухри", но, мне кажется, при передаче на русский все же лучше придерживаться французского оригинала, тем более, что Вы, похоже, первая переводите это название.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-17 21:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ведущие фирмы предпочитают по возможности транслитерировать свои названия, а также названия своей фирменной продукции на русский язык. Примеры: Макдональдс, Ив Роше и многие другие. (Оставляя при этом в логотипах и в др. местах также и оригинальное написание).

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kuhri

Russian translation: ликёр "Куриi"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kuhri

Russian translation: ликёр "Куриi"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language