micuit
Russian translation: полупеченая фуа-гра
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Mar 31, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mi- cuit = medio cocido |
| ||
| 3 +2 | полуготовая фуа-гра |
| ||
| 4 +1 | полуконсервированная гусиная печень |
| ||
| 3 +1 | нежная фуа-гра.... |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mi- cuit = medio cocido Explanation: son dos palabras en catalán (no en castellano) que quieren decir medio cocido. es hígado graso (de oca de pato) medio cocido. creo que no es necesario que se traduzca. pon la transcripción en ruso con la explicación entre paréntesis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2полуготовая фуа-гра Explanation: можно добавить утиная фуа-гра Полуготовая фуа-гра (foie gras mi-cuit) – полуфабрикат |
| |||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
