cánulas

Russian translation: наконечники

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cánulas
Russian translation:наконечники
Entered by: Marina Formenova

09:12 Dec 25, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / adhesivos
Spanish term or phrase: cánulas
Los kits de adhesivos son cada días más ecológicos debido a la concesión de la etiqueta GOLD de Greenguard para adhesivos y las nuevas cánulas que optimizan el consumo.
Natalia Marchenko
Local time: 17:52
наконечники
Explanation:
Dicc. de María Moliner

cánula
Sinónimos
sustantivo
tubo: tubo, conducto, caña, tubito, canuto, cañita

Общелексический словарь (испанско-русский)

cánula
f 1) тростинка;
2) хир. канюля, полая игла (трубка);
3) мед. наконечник шприца
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 10:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1наконечники
Marina Formenova
3шпуля, бобина, гильза
Adelaida Kuzniatsova
3тюбики
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
крышка
IrinaDVL

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шпуля, бобина, гильза


Explanation:
Это все термины, которые используют на производствах.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тюбики


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-12-25 11:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Клей врядли в шпулях бобинах и гильзах находится.

erika rubinstein
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
наконечники


Explanation:
Dicc. de María Moliner

cánula
Sinónimos
sustantivo
tubo: tubo, conducto, caña, tubito, canuto, cañita

Общелексический словарь (испанско-русский)

cánula
f 1) тростинка;
2) хир. канюля, полая игла (трубка);
3) мед. наконечник шприца

Marina Formenova
Peru
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila K
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: крышка

Reference information:
Речь идет о крышках с динным узким носиком:"... Кроме стандартного круглого носика, существует носик с ограниченным («экономичным») выходом, удлиненный узконаправленный носик («клюв», или канула), который подойдет для клея или глазной мази..."


    Reference: http://www.packgroup.com.ua/ru/tehnology/ukuporka.html
IrinaDVL
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Спасибо за разъяснение!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search