crucetas de nailon

Russian translation: крестики нейлоновые (пластмассовые)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crucetas de nailon
Russian translation:крестики нейлоновые (пластмассовые)
Entered by: Natalia Makeeva

14:46 Apr 7, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / baldosas
Spanish term or phrase: crucetas de nailon
Una buena colocación y la correcta alineación de las baldosas requieren juntas abiertas mediante el uso de crucetas de nailon.
Natalia Marchenko
Local time: 21:48
крестики нейлоновые
Explanation:
В ссылках, которые я нашла, крестики эти в основном пластмассовые, а не нейлоновые, но, возможно, из нейлона они тоже изготавливаются.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2крестики нейлоновые
Natalia Makeeva
3крестики и нейлоновый шнур
Lyubov Kucher


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
крестики нейлоновые


Explanation:
В ссылках, которые я нашла, крестики эти в основном пластмассовые, а не нейлоновые, но, возможно, из нейлона они тоже изготавливаются.


    Reference: http://www.euroceramic.ru/articles/krestiki-dlja-plitki.html
    Reference: http://www.girpaint.ru/girpaint/kak-klast-plitku/krestiki-dl...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
12 hrs
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Denis Glazunov: Они эти крестики точно пластмассовые. Сколько их через мои руки прошло. )
2 days 36 mins
  -> Денис, спасибо! А нейлоновые вам не попадались?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
крестики и нейлоновый шнур


Explanation:
el uso de crucetas o (hilo, cordel) de nailon

Думаю, что там описка в оригинале, так как никогда не видела "нейлоновых крестиков" для укладки плитки и данный термин "crucetas de nailon" не гуглится ни на испанском, ни на русском

Для того чтобы ширина швов была одинаковой, а плитка лежала ровно при укладке, можно воспользоваться пластиковыми крестиками, которые позволяют контролировать ровность как вертикальных, так и горизонтальных швов, или нейлоновым шнуром, который прокладывают между каждым горизонтальным рядом плитки, формируя таким образом ровные швы. В зависимости от желаемой ширины межплиточных швов можно прибрести крестики или шнур шириной 3, 4 и 5 мм.

http://www.copa-cogeca.com/?Okleika_sten_oboyami:Plitochnyi_...


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search