This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

limita con los aires delanteros y laterales

Russian translation: задний (тыльный) или боковой участок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aire delantero o lateral
Russian translation:задний (тыльный) или боковой участок
Entered by: Olga Dyakova

14:23 Nov 30, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: limita con los aires delanteros y laterales
En la sección Linderos y Medidas perimetricas de una ficha registral dice:

Por el frente:limita con los aires delanteros y laterales No 1
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 12:26
граничит с задними и боковыми участками
Explanation:
Очевидно, что aires здесь употреблено в значении áreas. В сети не много случаев употребления aires delanteros (например, текст по моей первой ссылке), но и они подтверждают значение aire как некой зоны, участка.
aires laterales также употребляются редко, в основном в контексте лошадей :) Причем, часто поиск выдает ссылки на французском языке, где aire = площадь, поверхность, пространство; поле, зона; участок, сектор; площадка (Лингво).
Пример употребления - вторая ссылка, там речь об автомобиле, но значение то же - боковая часть, сторона.

P.S. Luisa, creo que sea mejor cerrar una de tus preguntas dedicadas a esa frase :)
Suerte!
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:26
Grading comment
Gracias . Luisa
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2граничит с задними и боковыми участками
Olga Dyakova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
граничит с задними и боковыми участками


Explanation:
Очевидно, что aires здесь употреблено в значении áreas. В сети не много случаев употребления aires delanteros (например, текст по моей первой ссылке), но и они подтверждают значение aire как некой зоны, участка.
aires laterales также употребляются редко, в основном в контексте лошадей :) Причем, часто поиск выдает ссылки на французском языке, где aire = площадь, поверхность, пространство; поле, зона; участок, сектор; площадка (Лингво).
Пример употребления - вторая ссылка, там речь об автомобиле, но значение то же - боковая часть, сторона.

P.S. Luisa, creo que sea mejor cerrar una de tus preguntas dedicadas a esa frase :)
Suerte!


    Reference: http://www.adoos.com.pe/post/1411496/cusco_a_peru__hostal_a_...
    Reference: http://www.laprensa.com.ar/Note.aspx?Note=323194
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Gracias . Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search