This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

cerradura de seguridad

Russian translation: предохранительный замок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cerradura de seguridad
Russian translation:предохранительный замок
Entered by: Areknaz

18:40 Nov 28, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cerradura de seguridad
Puerta del portal con *cerradura de seguridad*

Gracias de antemano.
Areknaz
Spain
Local time: 05:58
предохранительный замок; стопор
Explanation:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=cerradura de seg...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-28 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ср. англ. safety lock 'предохранитель, замок с секретом' (Lingvo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 19:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем контексте, возможно, имеется в виду , что "дверь подъезда снабжена ***высоконадежным замком***".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

А если посчитать, что все же имеется в виду техническая сторона, то:
"замок с предохранительным устройством"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-28 20:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Есть много различных конкретных конструкций таких замков (на практике это может оказаться или код - см. "security lock" в Lingvo, или механические приспособления, например, вертикальные оси, запирающие дверь наверху и внизу, а не только на уровне замка). Но если текст у Вас по недвижимости, то , наверное, лучше все-таки "высоконадежный" - чтобы объяснить покупателю, что замок не простой.
Если же текст предназначен для других целей, то "замок с (дополнительным) предохранительным устройством".


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-29 11:36:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bаш собственный вариант "взломостойкий замок" употребителен и, мне кажется, вполне может вписаться в контекст. Cм пример на:
http://www.fbda.ru/catalogs.php?id=310
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 05:58
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Como es un texto técnico, he decidido optar por la traducción ofrecida por Ekaterina y Lidia.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3просто замок
Margaryta Maksimtseva
4 +1предохранительный замок; стопор
Ekaterina Guerbek
3замок с блокиратором
Olga Morozova


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
просто замок


Explanation:
Я бы использовала этот вариант. Удачи!

Margaryta Maksimtseva
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin: 100% - это просто замок
9 mins
  -> спасибо!
agree  Olga Korobenko
50 mins
  -> дякую :)
agree  Olga Nikitina de Harari: я за просто замок или в крайнем случае внутрення часть замка, которую мы меняем, чтобы поменять ключ. Мой муж инженер сказал, это просто chapa. Твк, что думаю перевод замок. Все замки , это замки безопасности, так что особых переводов здесь более не нужно
6 hrs
  -> спасибо за комментарии!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
замок с блокиратором


Explanation:
Или с предохранителем

Olga Morozova
Canada
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предохранительный замок; стопор


Explanation:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=cerradura de seg...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-28 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ср. англ. safety lock 'предохранитель, замок с секретом' (Lingvo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 19:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем контексте, возможно, имеется в виду , что "дверь подъезда снабжена ***высоконадежным замком***".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

А если посчитать, что все же имеется в виду техническая сторона, то:
"замок с предохранительным устройством"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-28 20:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Есть много различных конкретных конструкций таких замков (на практике это может оказаться или код - см. "security lock" в Lingvo, или механические приспособления, например, вертикальные оси, запирающие дверь наверху и внизу, а не только на уровне замка). Но если текст у Вас по недвижимости, то , наверное, лучше все-таки "высоконадежный" - чтобы объяснить покупателю, что замок не простой.
Если же текст предназначен для других целей, то "замок с (дополнительным) предохранительным устройством".


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-29 11:36:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bаш собственный вариант "взломостойкий замок" употребителен и, мне кажется, вполне может вписаться в контекст. Cм пример на:
http://www.fbda.ru/catalogs.php?id=310

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Como es un texto técnico, he decidido optar por la traducción ofrecida por Ekaterina y Lidia.
Notes to answerer
Asker: Извините, что вклиниваюсь в Ваше окно, что-то в моих полях нет возможности задать дополнительный вопрос. Может, речь идёт о взломостойком замке? Звучит, правда, не очень. Спасибо заранее.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka: предохранительный замок - см. "Автотранспортный словарь RU-ES"
15 hrs
  -> Cпасибо, Лидия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search