china lavada
Russian translation: плитка из полированной речной гальки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Aug 2, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / china lavada | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | мозаичные бетонные полы (с заполнением галькой) |
| ||
| 4 | Тротуарная плитка "Галька" |
| ||
| 3 | речная галька |
| ||
| 3 | плитка мозаичная керамическая |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
речная галька Explanation: www.auge.ru/str_pablic99.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-02 19:40:46 GMT) -------------------------------------------------- Cм. картинки на www.terrazosfortuna.com/baldosas_china_lavada.htm (по-испански), http://www.artkam.nnov.ru/indexall.php?page=14&ml=0.28.31 (по-русски). Ссылок на пол из речной гальки множество. Есть еще вариант - морская галька. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-02 19:51:19 GMT) -------------------------------------------------- // Так и есть, т.к. chinas - это мелкие камушки, они могут быть речные или морские или вообще просто галька. Под "lavado" может подразумеваться производственный процесс удаления органической материи. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-02 19:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Только это скорее не крошка, а именно галька. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
плитка мозаичная керамическая Explanation: Был похожий вопрос в испано-английской паре: http://esl.proz.com/kudoz/2047882 И хотя здесь ссылки самые разные, применительно к тротуарам, думаю, речь именно о керамической плитке. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-08-02 20:14:48 GMT) -------------------------------------------------- Я просто решил, что речь о тротуарной керамической плитке, но, похоже, я заблуждаюсь. http://www.ceramicworld.ru/news_print.php?ntpl=1&print_id=34... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Тротуарная плитка "Галька" Explanation: Думаю, что эта самая парковка находится на открытом воздухе, поэтому возможно, что речь идёт о тротуарной плитке "Галька". См. фото на ссылке. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2007-08-02 23:20:34 GMT) -------------------------------------------------- "Solado exterior. Suelo de soportal de aparcamiento mediante solera de hormigón pulida. Suelo de soportal a jardín mediante solera de china lavada. Umbrales de paso en piedra. " http://www.urbaniza.com/buscar/promociones/hemeroteca/412-me... Reference: http://www.smitbeton.ru/katalog_produkcii/trotuarnaya_plitka... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1мозаичные бетонные полы (с заполнением галькой) Explanation: Вот описание, на странице можно посмотреть и фотографии. HORMIGÓN ÁRIDO VISTO ( CHINA LAVADA ) ¿Qué es? Este tipo de pavimento se suele utilizar en plazas, patios, piscinas, urbanizaciones, caminos, salidas de estacionamientos entre otros. Las propiedades son su resistencia al desgaste, la rugosidad, lo que dificulta el deslizamiento, y el aguante a las inclemencias meteorológicas. Este tipo de solera ofrece multitud de texturas y de colores. Proceso de elaboración. El proceso de elaboración más comúnmente utilizado es: · Extendido, regleado y nivelado del hormigón, de forma manual o mecánica. · Suministro y aplicación de los ácidos. · Limpieza del pavimento con agua a presión, eliminando el mortero de la superficie y dejando a la vista el árido escogido. · Realización de juntas de retracción. Otro de los procesos es la introducción del árido seleccionado por incrustación en una capa de hormigón fresco. http://images.google.com/imgres?imgurl=http://pavimentosindu... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-02 21:59:19 GMT) -------------------------------------------------- http://pavimentosindustrialeshormizadasl.com/presentacion.ht... Посмотрите картинки! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-02 23:39:37 GMT) -------------------------------------------------- 1.Какое сырье используется для производства изделий? Мне кажется, это не может быть "тротуарная плитка "Галька"", поскольку эта модель, не тип изделия, а конкретная модель российского производителя, производится из следующих материалов: Портландцемент М500 Д0 (без добавок) - область примения, в т.ч. аэродромные покрытия; песок речной обогащенный с модулем крупности не менее 2, содержание илистых веществ не более 0,5-0,7%; для увеличения прочности и морозостойкости применяются пластифицирующие и воздухововлекающие добавки; в качестве красителей используются специальные пигменты для бетона. То есть, в ней нет тех самых вкраплений камня, которые характеризуют испанский материал. По-испански такие бетонные изделия называются "pavimento de hormigon impreso". http://pavimentosindustrialeshormizadasl.com/pavimento impre... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-08-03 08:38:17 GMT) -------------------------------------------------- Дело в том, что в России и Украине нет аналогичного материала, по словам архитекторов, с которыми я консультировалась. Мозаичные бетонные полы там представляют собой бетонную смесь с гранитной или мраморной крошкой. Поэтому я предложила использовать уточнение "с заполнением галькой", вариант Марины "с наполнителем из гальки" тоже звучит хорошо. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
