carpa maquetas

Russian translation: павильон с макетами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carpa maquetas
Russian translation:павильон с макетами
Entered by: Areknaz

19:43 Jan 7, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: carpa maquetas
No hay contexto.

Simplemente una descripción de ubicación de un bar en la zona de descanso: "cerca de carpa maquetas".
Areknaz
Spain
Local time: 16:40
см. ниже
Explanation:
Как вариант: у нас в Бургосе долгое время стоял такой павильон с макетами застройки нового жилого района. Возможно, имеется в виду павильон (палатка) с макетами исторических зданий или моделями автомобилей или т.п.

Хотя как другой вариант м.б. название района или зоны города. Посмотрите по сети, возможно к.-л. район называется carpa или т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-07 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Marina d'Or - Ciudad de Vacaciones
Visite la Gran Carpa de maquetas de Marina d'or Golf, en Marina d'Or - Ciudad de Vacaciones, disfrutará de un bello espectáculo de agua, luz y sonido y verá ...
www.marinador.com/marinador/nuestra-empresa/noticias-maquet... - 12k -

De Marina d'Or Golf, mas vale ni hablar, me acerqué a una gran carpa donde tienen todas las maquetas del proyecto de la mayor horterada del mundo, increible, tuve que hacer grandes esfuerzos para no estallar en carcajadas.
http://www.veaseademas.com/archivos/2006/02/marina_dor_apes....
En el actual Marina D'Or (llamado "Marina D'Or Ciudad de Vacaciones") está expuesta una carpa con maquetas de lo que serán los edificios y lugares más emblemáticos de la futura "ciudad de vacaciones", y entre otras cosas, dicen con orgullo que dará empleo durante su construcción a 10000 personas (imaginad la de cosas que se pueden contruir con esa plantilla en muy poco tiempo)
http://www.ciberirmandade.org/foros/viewtopic.php?p=11758
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 16:40
Grading comment
Это была моя версия: "около павильона с макетами". Очень хотелось получить подтверждения коллег.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3см. ниже
Lidia Lianiuka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
Как вариант: у нас в Бургосе долгое время стоял такой павильон с макетами застройки нового жилого района. Возможно, имеется в виду павильон (палатка) с макетами исторических зданий или моделями автомобилей или т.п.

Хотя как другой вариант м.б. название района или зоны города. Посмотрите по сети, возможно к.-л. район называется carpa или т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-07 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Marina d'Or - Ciudad de Vacaciones
Visite la Gran Carpa de maquetas de Marina d'or Golf, en Marina d'Or - Ciudad de Vacaciones, disfrutará de un bello espectáculo de agua, luz y sonido y verá ...
www.marinador.com/marinador/nuestra-empresa/noticias-maquet... - 12k -

De Marina d'Or Golf, mas vale ni hablar, me acerqué a una gran carpa donde tienen todas las maquetas del proyecto de la mayor horterada del mundo, increible, tuve que hacer grandes esfuerzos para no estallar en carcajadas.
http://www.veaseademas.com/archivos/2006/02/marina_dor_apes....
En el actual Marina D'Or (llamado "Marina D'Or Ciudad de Vacaciones") está expuesta una carpa con maquetas de lo que serán los edificios y lugares más emblemáticos de la futura "ciudad de vacaciones", y entre otras cosas, dicen con orgullo que dará empleo durante su construcción a 10000 personas (imaginad la de cosas que se pueden contruir con esa plantilla en muy poco tiempo)
http://www.ciberirmandade.org/foros/viewtopic.php?p=11758


Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Это была моя версия: "около павильона с макетами". Очень хотелось получить подтверждения коллег.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Около павильона с макетами.
17 hrs
  -> Gracias!

agree  Elena Cherkesova
1 day 22 mins
  -> Gracias!

agree  Hemuss
1 day 15 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search