1. KudoZ™ Top
2. español a ruso Change language

   • inglés a español
   • español a inglés
   • inglés a francés
   • alemán a inglés
   • inglés a italiano
   • francés a inglés
   • inglés a alemán
   • inglés a portugués
   • italiano a inglés
   • inglés a polaco
   • inglés a ruso
   • alemán a italiano
   • polaco a inglés
   • alemán a francés
   • alemán a español
   • portugués a inglés
   • ruso a inglés
   • inglés a sueco
   • inglés a chino
   • inglés a árabe
   • francés a alemán
   • inglés a neerlandés
   • francés a español
   • italiano a francés
   • inglés a rumano
   • neerlandés a inglés
   • inglés
   • chino a inglés
   • inglés a griego
   • italiano a alemán
   • sueco a inglés
   • español a francés
   • alemán a polaco
   • francés a italiano
   • alemán a ruso
   • español a alemán
   • italiano a español
   • inglés a húngaro
   • japonés a inglés
   • rumano a inglés
   • alemán a sueco
   • griego a inglés
   • árabe a inglés
   • inglés a croata
   • inglés a danés
   • alemán a portugués
   • danés a inglés
   • inglés a japonés
   • polaco a alemán
   • inglés a turco
   • francés a neerlandés
   • español a italiano
   • neerlandés a alemán
   • español a portugués
   • noruego a inglés
   • neerlandés a francés
   • inglés a búlgaro
   • inglés a malayo
   • alemán a neerlandés
   • inglés a indonesio
   • inglés a noruego
   • croata a inglés
   • francés a portugués
   • portugués a español
   • ruso a alemán
   • húngaro a inglés
   • inglés a lituano
   • turco a inglés
   • neerlandés a italiano
   • portugués a francés
   • inglés a checo
   • inglés a serbocroata
   • inglés a farsi (persa)
   • inglés a serbio
   • alemán a rumano
   • inglés a hebreo
   • indonesio a inglés
   • latín a inglés
   • inglés a hindi
   • alemán a croata
   • alemán a danés
   • inglés a letón
   • portugués a alemán
   • alemán a griego
   • ruso a español
   • inglés a finlandés
   • francés a polaco
   • francés a ruso
   • búlgaro a inglés
   • alemán a húngaro
   • francés a griego
   • inglés a ucraniano
   • inglés a bosnio
   • neerlandés a español
   • danés a sueco
   • serbio a inglés
   • francés a rumano
   • catalán a inglés
   • checo a inglés
   • inglés a eslovaco
   • alemán
   • inglés a albanés
   • inglés a latín
   • rumano a alemán
   • hebreo a inglés
   • español a neerlandés
   • serbocroata a inglés
   • español a polaco
   • francés
   • ruso a italiano
   • italiano a portugués
   • finlandés a inglés
   • italiano a rumano
   • italiano a neerlandés
   • ruso a francés
   • italiano a ruso
   • alemán a turco
   • bosnio a inglés
   • malayo a inglés
   • inglés a urdu
   • farsi (persa) a inglés
   • flamenco a inglés
   • sueco a danés
   • polaco a ruso
   • lituano a inglés
   • hindi a inglés
   • italiano a sueco
   • portugués a italiano
   • francés a sueco
3. Informática: Sistemas, redes Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

Aviso Legal

ruso translation: официальное уведомление

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: Aviso Legal Traducción al ruso: официальное уведомление Aportado por: Vladimir Volovnyk (X)

19:38 Feb 17, 2007

Traducciones de español a ruso [PRO] Medical - Informática: Sistemas, redes
Término o frase en español: Aviso Legal Contexto: una lista de apartados de una página Web; en ésta se trata de la protección de datos personales. "Политика Конфиденциальности" ("Política de Privacidad") es lo que pondría yo, pero resulta que también está en la misma lista... ¿Alguna idea? Gracias.	Areknaz Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 177 (7 abiertas:) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Respuestas: 63 España Local time: 19:51
официальное уведомление Explicación: sm. vnizu sayta -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-02-17 19:56:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tnk.ua/disclaimer/ http://www.pilkington.com/applications/translations/ru/legal...	Respuesta elegida de: Vladimir Volovnyk (X) Local time: 20:51
Grading comment Muchas gracias a todos. 3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +1	официальное уведомление	Vladimir Volovnyk (X)
3 +1	Предупреждение об ответственности перед законом	Ekaterina Khovanovitch
4	правовая ссылка	erika rubinstein
1	Правовое уведомление	Anatoli Prasalovich

Entradas de discusión: 3

Vladimir Volovnyk (X) 12:37 Feb 18, 2007  Sí, puedes traducir así tmb. Es la cuestión de gusto, al fin y al cabo los dos variantes son traducciones del inglés. Areknaz España ASKER 12:15 Feb 18, 2007  Правовая оговорка ¿No sería lo mismo? Vladimir Volovnyk (X) 20:02 Feb 17, 2007  ¿Por qué no te convence? Mira el vínculo mío de tnk.ua. la página se llama официальное уведомление y dentro aparece como un párrafo aparte Конфиденциальность igual que Авторское право, etc. Automatic update in 00:

  

Respuestas

13 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

официальное уведомление Explicación: sm. vnizu sayta -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-02-17 19:56:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tnk.ua/disclaimer/ http://www.pilkington.com/applications/translations/ru/legal...     Referencia: http://www.rosneft.ru/	Vladimir Volovnyk (X) Local time: 20:51 Idioma materno: ruso, ucraniano Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment Muchas gracias a todos.
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: así mismo he puesto, pero no me convence de todo Usuario que pregunta: De acuerdo, no me dio tiempo consultar la página. A ver, qué nos dice la gente.
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Elena Cherkesova 14 horas   -> Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 minutos   Nivel de confianza:

правовая ссылка Explicación: ... -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2007-02-17 20:29:56 GMT) -------------------------------------------------- SafePort Gold & Silver Fund: Edelmetall-Investitionen,Russian Version Правовые ссылки. Содержание SafePort-Funds Homepage, для лиц не являющимися гражданами Королевства Лихтенштейн и не проживающих на её ... www.safeport-funds.com/	erika rubinstein Local time: 19:51 Idioma materno: ruso, alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Предупреждение об ответственности перед законом Explicación: Как вариант. Или уведомление (дальше - так же) -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2007-02-18 09:24:53 GMT) -------------------------------------------------- Уведомление о юридической ответственности.	Ekaterina Khovanovitch Federación Rusa Local time: 21:51 Idioma materno: ruso
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Ekaterina Guerbek 1 día 17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza:

Правовое уведомление Explicación:	Anatoli Prasalovich Belarús Idioma materno: ruso, bielorruso
Login to enter a peer comment (or grade)