principales aspectos de las aplicaciones más destacables de XXX

ruso translation: Основные аспекты наиболее важных сфер применения возможностей портала ХХХ

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:principales aspectos de las aplicaciones más destacables de XXX
Traducción al ruso:Основные аспекты наиболее важных сфер применения возможностей портала ХХХ
Aportado por: Areknaz

18:41 Jan 21, 2007
Traducciones de español a ruso [PRO]
Informática: Sistemas, redes
Término o frase en español: principales aspectos de las aplicaciones más destacables de XXX
No hay más contexto que el que se da en esta oración.

"Una pequeña guía en la que encontratá información necesaria sobre los principiales aspectos de las aplicaciones más destacables de XXX (nombre del portal)"
Areknaz
España
Local time: 18:56
Основные аспекты наиболее важных сфер применения возможностей портала ХХХ
Explicación:
Ваш собственный вариант, немного измененный.
Respuesta elegida de:

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 18:56
Grading comment
Muchas gracias a todos.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Основные аспекты наиболее важных функций портала...
erika rubinstein
3 +1основные моменты наиболее важных приложений
Lidia Lianiuka
4Основные аспекты наиболее важных сфер применения возможностей портала ХХХ
Ekaterina Guerbek
3Основные наиболее важные способы применения
Olga Dyakova


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
основные моменты наиболее важных приложений


Explicación:
основные моменты (стороны) наиболее важных (важнейших)приложений (услуг)

Lidia Lianiuka
España
Local time: 18:56
Idioma materno: ruso, bielorruso
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Vladimir Volovnyk (X): Dumayu, aplicaciones - eto prilozheniya, kotorie vylozheny na portale. Hotia, trudno sudit, ishodia iz takogo nebolshogo kontexta.
15 horas
  -> Gracias! Контекста действительно кот наплакал
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Основные аспекты наиболее важных функций портала...


Explicación:
именно функций

erika rubinstein
Local time: 18:56
Idioma materno: ruso, alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elena Cherkesova
1 hora
  -> gracias, Alionushka
Login to enter a peer comment (or grade)

36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Основные наиболее важные способы применения


Explicación:
Поддерживаю Ваш вариант, возможно, лишь с небольшой вариацией:
Основные наиболее важные **способы** применения (возможностей) портала ХХХ.
По-моему, *aplicaciones* здесь именно в значении *применение*.
А *aspectos* - *способы, виды*.
Хотя, если контекст дает понять, что речь именно о сферах применения (т.е. речь идет не о том, ЧТО применяется, а именно ГДЕ), я бы оставила Ваш исходный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-21 19:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

"... найдете необходимую информацию об основных (наиболее важных) способах применения портала ХХХ"

Olga Dyakova
Ucrania
Local time: 19:56
Idioma materno: ruso, ucraniano
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 20 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Основные аспекты наиболее важных сфер применения возможностей портала ХХХ


Explicación:
Ваш собственный вариант, немного измененный.

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 18:56
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search