Ofimática

ruso translation: Automatizaciуn de las comunicaciones y procesos administrativos en las oficinas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Ofimática
Traducción al ruso:Automatizaciуn de las comunicaciones y procesos administrativos en las oficinas
Aportado por: _Alena

15:41 Apr 17, 2003
Traducciones de español a ruso [PRO]
Marketing - Informática (general) / Tipo de software
Término o frase en español: Ofimática
Categoría de software. Es la primera vez que veo esta sección, generalmente el mismo tipo de software aparece en la sección "Software de productividad" (Productivity software en inglés). Aunque no estoy segura de lo que estas secciones son totalmente idénticas.
¿Talvez algo como "Ofisnye", "Dlia ofisa"?
No encuentro esta palabra en el diccionario.
Muchas gracias
_Alena
Ucrania
Local time: 20:27
automatizaciуn de las comunicaciones...
Explicación:
Automatizaciуn, mediante sistemas electrуnicos, de las comunicaciones y procesos administrativos en las oficinas. (DRAE. 2001)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 15:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Mбs definiciones para aclarar el panorama.

1-Conjunto de tйcnicas informбticas utilizadas para facilitar y automatizar los trabajos de oficina. SIN: oficina electrуnica.
2-Conjunto de material utilizado para dichas aplicaciones.

(Diccionario de neologismos. Larousse)
Respuesta elegida de:

Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 19:27
Grading comment
ЎMuchas gracias a todos! Ya lo tengo claro que es "ofimбtica". Aunque todavнa no estoy 100% segura de lo que es totalmente lo mismo que "software de productividad", segъn la descripciуn de la "ofimбtica" parece que sн.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1automatizaciуn de las comunicaciones...
Fernando Muela Sopeña
4 +1office automation
Martin Perazzo
4Офисные приложения; офисные (программные) пакеты
Vera Fluhr (X)


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
automatizaciуn de las comunicaciones...


Explicación:
Automatizaciуn, mediante sistemas electrуnicos, de las comunicaciones y procesos administrativos en las oficinas. (DRAE. 2001)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 15:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Mбs definiciones para aclarar el panorama.

1-Conjunto de tйcnicas informбticas utilizadas para facilitar y automatizar los trabajos de oficina. SIN: oficina electrуnica.
2-Conjunto de material utilizado para dichas aplicaciones.

(Diccionario de neologismos. Larousse)

Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 19:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
ЎMuchas gracias a todos! Ya lo tengo claro que es "ofimбtica". Aunque todavнa no estoy 100% segura de lo que es totalmente lo mismo que "software de productividad", segъn la descripciуn de la "ofimбtica" parece que sн.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Сергей Лузан
26 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
office automation


Explicación:
es el tйrmino generalmente empleado.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 15:50:06 (GMT)
--------------------------------------------------

vaya, veo que tu pregunta es espaсol>ruso... Ўquй curioso que se haya filtrado en el apartado ES>EN!

Martin Perazzo
España
Local time: 19:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Сергей Лузан
26 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Офисные приложения; офисные (программные) пакеты


Explicación:
"Приложение" означает "прикладная программа", по-английски - "application".

Еще говорят - "офисные программные пакеты", "офисные пакеты".

Алена, я уже привела Вам несколько русских примеров, посмотрите их, я не буду их здесь все повторять. Лучше покажу другие примеры - испанские.

Как я уже написала, Офисные приложения - это тип софтвера.
Одно из самых известных и распространенных офисных приложений - это микрософтовский продукт под названием OFFICE (посмотрите на следующей странице, там есть соответствующая русская цитата). Так вот, на испанский язык название этого пакета переводится как раз как OFIMATICA.
Кроме того, обратите внимание на выражение "aplicaciones de Ofimatica" и "del paquete ofimatico Office 2000".
(опускаю диакритический знак над A в словах ofimatica).
Вот мои примеры:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 16:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Ofimбtica. Office 2000 Objetivo: Enseсar al alumno el manejo ...
Page 1. Ofimбtica. Office 2000 Objetivo: Enseсar al alumno el manejo del sistema Windows ME y del paquete ofimбtico Office 2000. ...
http://www.formaciondigital.com/didakosfd/inicial/ documentos/CursosOfi/CurExpOfi-01.PDF

Aplicaciones en internet y correo electrуnico Ofimбtica Office XP BUITRAGO ...
http://www.madrid.org/trabajo/estruct/mujer/ formacion/cursos_2003/municipios.pdf

Ofimбtica Discusiones y trucos sobre aplicaciones de Ofimбtica
: Office, Word, Excel, Access, Outlook,.... ...
http://teknicos.com/chs-bin/ msboard.cgi?
ID=fssoft&SUB=fsofimatica

Curso Microsoft Office, word, excel, access, popwerpoint - Bit - ...
Programa de curso OFIMБTICA OFFICE Windows, word, excel, access, powerpoint.
Calendario por mуdulos. Dirigido a. Tйcnicos, directivos ...
http://www.bit.es/cursos/office97ba.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 17:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Definiciуn

El software de Ofimбtica se define como el conjunto de programas o aplicaciones que en conjunto sirven de herramienta para la organizaciуn, presentaciуn y manipulaciуn en general de la informaciуn en un lugar de trabajo, asн como de forma domйstica.
En la actualidad, debido a los inmensos volъmenes de informaciуn que deben procesar muchas organizaciones, y contando con los adelantos tecnolуgicos de la йpoca, se debe hacer uso intensivo de equipos de cуmputo adecuados para hallar soluciуn a los diversos problemas que involucra el manejo de la informaciуn. Para ello se ha de emplear una serie de herramientas ofimбticas que permitan a los usuarios acceder a la informaciуn de forma eficiente, garantizando asн la marcha normal de las actividades y el cumplimiento de las tareas.
...........
La fusiуn de los trabajos de oficina, a nivel local, y de la informбtica dio lugar a la Ofimбtica.
http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/economicas/92211/lecci...


    Referencia: http://www.bit.es/cursos/office97ba.htm
    www.formaciondigital.com/didakosfd/inicial/ documentos/CursosOfi/CurExpOfi-01.PDF
Vera Fluhr (X)
Local time: 19:27
Idioma materno: ruso, francés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search