This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

interpolación del área

Russian translation: интерполяция площади

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interpolación del área
Russian translation:интерполяция площади
Entered by: Lidia Lianiuka

14:14 Mar 16, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / ВЭЖХ
Spanish term or phrase: interpolación del área
Tratamiento de la muestra:
Hacer una dilución 0.001% (p/v) de la muestra en metanol 50% (calidad HPLC). Inyectar 10 - 20µl. El cromatograma tiene una duración de 30 minutos. La cantidad de dihidromiricetina en el volumen inyectado se obtiene por interpolación del área en una recta de calibrado realizada con el patrón apropiado.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 21:29
рассчитывается путем интерполяции площади на калибровочную прямую
Explanation:
рассчитывается путем интерполяции площади (площади под кривой?) на калибровочную прямую


--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2014-03-17 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вот что мне еще пришло в голову: если у вас нет графика для наглядности, то лучше будет сказать не "калибровочная прямая", а "кривая". Ведь в этом случае "прямая" является частным случаем кривой на графике.
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 04:29
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рассчитывается путем интерполяции площади на калибровочную прямую
Lidia Lianiuka


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рассчитывается путем интерполяции площади на калибровочную прямую


Explanation:
рассчитывается путем интерполяции площади (площади под кривой?) на калибровочную прямую


--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2014-03-17 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вот что мне еще пришло в голову: если у вас нет графика для наглядности, то лучше будет сказать не "калибровочная прямая", а "кривая". Ведь в этом случае "прямая" является частным случаем кривой на графике.

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search