se sonica durante 2 minutos, agitando de vez en cuando en el vortex
Russian translation: Произвести ультразвуковую обработку на протяжении 2 минут, встряхивая время от времени на вортексе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Dec 20, 2012 |
|
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / laboratory investigation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 15:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. ниже |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Производится ультразвуковая обработка на протяжении 2 минут, встряхивая время от времени на вихревом смесителе, и доводится до нужного объема с помощью того же растворителя. Подготовить в 3 экземплярах. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2012-12-20 22:03:03 GMT) -------------------------------------------------- http://ru-patent.info/21/60-64/2164134.html Стеклянный флакон запечатывали и смесь встряхивали на вихревом смесителе заданное число минут... в медицине встречается также, как вортекс или встряхиватель вибрационный типа "вортекс" http://www.news-city.info/akt/acting-54/tekst-uv-trud-norma/... встряхивая - возможно заменить на перемешивая -------------------------------------------------- Note added at 58 minutos (2012-12-20 22:12:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.simas.ru/products/neft/common/shaker/shaker_13007... СМЕСИТЕЛЬ ВОРТЕКС ДЛЯ ПРОБИРОК |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations