liquidar, pagar y aceptar o renunciar legitimas y fideicomisos

Russian translation: ликвидировать, уплачивать и принимать на себя или отказываться от неуменбшаемых доль наследства или

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liquidar, pagar y aceptar o renunciar legitimas y fideicomisos
Russian translation:ликвидировать, уплачивать и принимать на себя или отказываться от неуменбшаемых доль наследства или
Entered by: Сергей Лузан

13:17 Dec 27, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Poder General
Spanish term or phrase: liquidar, pagar y aceptar o renunciar legitimas y fideicomisos
liquidar, pagar y aceptar o renunciar legitimas y fideicomisos
Nataliya Kostenko
ликвидировать, уплачивать и принимать на себя или отказываться от неуменбшаемых доль наследства или
Explanation:
доверительных договоров /(доверительного управления). Удачи, Nataliya Kostenko!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 07:57:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Nataliya Kostenko! С РХ и НГ!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:37
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ликвидировать, уплачивать и принимать на себя или отказываться от неуменбшаемых доль наследства или
Сергей Лузан
4См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ликвидировать, уплачивать и принимать на себя или отказываться от неуменбшаемых доль наследства или


Explanation:
доверительных договоров /(доверительного управления). Удачи, Nataliya Kostenko!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 07:57:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Nataliya Kostenko! С РХ и НГ!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Рассчитывать, выплачивать и принимать или отказываться от законных долей наследства и доверительной собственности (фидеикомисса)

Интересующие нас значения помечены звездочками. Не случайно они идут с пометкой юр.

liquidar 1) ( ) разжижать(ся); сжижать(ся); расправлять(ся) 2) ***уточнять ( расчёты, счета )*** 3) ликвидировать; упразднять, устранять liquidar una empresa — ликвидировать предприятие 4) платить ( долг, по счёту ) 5) распродавать liquidar las mercancías — распродать товары 6) , , разрушать, приводить в негодность


liquidar tr. Licuar. Ú.t.c.prnl. •• fig. Saldar, pagar enteramente
una cuenta. •• fig. Poner fin a una cosa o a un estado de cosas. ••
fig. Gastar totalmente algo, especialmente dinero, en poco tiempo. ••
fig. Desistir de un asunto o empeсo. •• fig. Romper o dar por
terminada una relación personal. •• fig. y fam. Deshacerse de una
persona que estorba; matarla. •• fig. y vulg. Acabar con algo,
suprimirlo o hacerlo desaparecer. • COM. Vender mercancías en
liquidación. •• DER. ***Ajustar formalmente unas cuentas. ***•• Poner
término a las operaciones de una empresa o establecimiento.

Enciclopedia multimedia Planeta de Agostini

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 13 mins (2004-12-28 08:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Можно: уточнять сумму, рассчитывать сумму.

Конечно, это слово может еще употребляться в значении \"полностью распродавать\", но это в таком контексте мало вероятно.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 20 mins (2004-12-28 08:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

§¬§г§д§С§д§Ъ, §С §Ј§н §е§У§Ц§в§Ц§Я§н, §й§д§а §д§С§Ю §Я§С§б§Ъ§г§С§Я§а liquidar, §С §Я§Ц litigar?
§Б §Я§С§к§Э§С §д§С§Ь§а§Ы §д§Ц§Ь§г§д:
Administrar en los mЁўs amplios tЁ¦rminos, bienes muebles e inmuebles. Hacer declaraciones de edificios y plantaciЁ®n, deslindes, amojonamientos, agrupaciones y segregaciones. Reconocimiento, hЁўyase o no cumplido la obligaciЁ®n asegurada, de hipotecas, prendas, anticresis, prohibiciones, activa y pasivamente, rentas, pensiones o prestaciones periЁ®dicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real. Aceptar, con o sin beneficio de inventario, repudiar y manifestar herencias, recibir legados; aceptar, ***litigar*** y extinguir fideicomisos; pagar, fijar, garantizar y depositar legЁЄtimas y cancelar sus garantЁЄas legales; hacer y aceptar donaciones; y dividir bienes comunes.

http://personal.telefonica.terra.es/web/valweb/progresa/DOCS...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 21 mins (2004-12-28 08:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, а Вы уверены, что там написано liquidar, а не litigar?
Я нашла такой текст:
Administrar en los más amplios términos, bienes muebles e inmuebles. Hacer declaraciones de edificios y plantación, deslindes, amojonamientos, agrupaciones y segregaciones. Reconocimiento, háyase o no cumplido la obligación asegurada, de hipotecas, prendas, anticresis, prohibiciones, activa y pasivamente, rentas, pensiones o prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real. Aceptar, con o sin beneficio de inventario, repudiar y manifestar herencias, recibir legados; aceptar, ***litigar*** y extinguir fideicomisos; pagar, fijar, garantizar y depositar legítimas y cancelar sus garantías legales; hacer y aceptar donaciones; y dividir bienes comunes.

http://personal.telefonica.terra.es/web/valweb/progresa/DOCS...

§Ў

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search