This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Business/Commerce (general)

lo último

Russian translation: Передовые достижения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo último
Russian translation:Передовые достижения
Entered by: Lyubov Kucher

22:30 Jan 10, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Автоматическ�
Spanish term or phrase: lo último
Intentando siempre ser los primeros en ofrecer lo último.

Имею в "черновом" варианте, как "предложить самое наилучшее", что, как для меня, не передает полностью тот смысл, который первоначально заложен в это слово в оригинале, то есть "предложить самые последние разработки, самую новейшую продукцию и т.д.
Возможно, у кого-то есть лучшие идеи, как здесь это лучше перевести.

Огромное всем спасибо за помощь.
Lyubov Kucher
Spain
Local time: 06:24
передовые достижения
Explanation:
или "новейшие"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-10 23:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

еще рекламисты любят слово "инновационный"... хотя в нем есть оттенок "введения чего-то нового", т. е. дополнительное значение, но, может, пригодится :)
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 07:24
Grading comment
Ольга, огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1передовые достижения
Olga Dyakova
4Последнее слово (техники и.т.п.)
erika rubinstein
4последние разработки
Maria Popova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
передовые достижения


Explanation:
или "новейшие"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-10 23:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

еще рекламисты любят слово "инновационный"... хотя в нем есть оттенок "введения чего-то нового", т. е. дополнительное значение, но, может, пригодится :)

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ольга, огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vale T
9 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Последнее слово (техники и.т.п.)


Explanation:
....

erika rubinstein
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
последние разработки


Explanation:
Не вижу противоречий в Вашем варианте, звучит хорошо:
Мы стремимся всегда первыми предложить нашим клиентам последние разработки в ... (нашей области, отрасли, сфере, специализации)
__
Наи- присоединяется только к словам, заканчивающимся на -ший, и уже обозначает превосходную степень, поэтому с "самый" не сочетается.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-01-12 10:13:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я не ясно выразилась, извинюсь. Имела в виду сочетание "предложить самое наилучшее".


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/269845/%D0%BD%D0...
Maria Popova
United States
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Мария, огромное спасибо за твой предложенный вариант ответа и за очень полезную ссылку, как говорят, повторение - мать учения, но немного не соглашусь с тобой с тем, что нельзя сочетать "самые последние", гугл выдает больше 8 милл. результатов с этой фразой.

Asker: Тоже извиняюсь, утром не досмотрела, что этот "самый", может относиться к моему ответу "черновом" варианте..:)))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search