https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/business-commerce-general/3428507-potencial-de-venta.html

potencial de venta

Russian translation: советы (консультации) по наиболее выгодной продаже Вашей недвижимости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asesoramiento para mejorar el potencial de ventade su propiedad
Russian translation:советы (консультации) по наиболее выгодной продаже Вашей недвижимости
Entered by: Natalia Makeeva

09:54 Aug 31, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: potencial de venta
Asesoramiento para mejorar el potencial de venta de su propiedad
Консультации, чтобы повысить ценность Вашей недвижимости / собственности? Хочется и в русском языке употребить здесь слово "потенциал", но как-то не ложится.
Заранее спасибо
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 06:12
СМ.
Explanation:
Советы о том, что необходимо предпринять, чтобы продать вашу недвижимость с наибольшей выгодой.

Советы по наиболее выгодной продаже вашей недвижимости.

Второй вариант, пожалуй, лучше.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:12
Grading comment
Большое спасибо!
P.D. Слово "потенциал" в итоге ушло в текст, где более подробно описывается данная услуга.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1СМ.
Ekaterina Khovanovitch
5Консультации по вопросу повышения повышения эффективности продаж объектов недвижимости
Galina Kovalenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
СМ.


Explanation:
Советы о том, что необходимо предпринять, чтобы продать вашу недвижимость с наибольшей выгодой.

Советы по наиболее выгодной продаже вашей недвижимости.

Второй вариант, пожалуй, лучше.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Большое спасибо!
P.D. Слово "потенциал" в итоге ушло в текст, где более подробно описывается данная услуга.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: второй вариант
1 hr
  -> Спасибо! По-моему, не обязательно держаться за потенциал.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Консультации по вопросу повышения повышения эффективности продаж объектов недвижимости


Explanation:
Консультации по вопросу повышения эффективности продаж объектов недвижимости.
К сожалению, с "потенциалом" не получается.

Удачи!

Galina Kovalenko
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: