GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:25 Feb 13, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Приблизительный вес в каратах |
| ||
4 | проба примерно |
| ||
4 | приблизительная проба |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
проба примерно Explanation: kilataje de oro - проба золота |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
приблизительная проба Explanation: приблизительная проба золота http://www.jewellerytech.ru/process/info.html?action=process... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Приблизительный вес в каратах Explanation: kilate (quilate) es una unidad de peso de piedras preciosas, un quilate equivale a 0.2 g. Por supuesto, todo depende del contexto, el término "kilataje" también puede estar relacionado con una medida de pureza del oro, y entonces sería "проба" en ruso. Pero si hablamos de piedras, hablamos del peso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.