kilataje aproximado

ruso translation: приблизительная проба

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:kilataje aproximado
Traducción al ruso:приблизительная проба
Aportado por: Lyubov Kucher

20:25 Feb 13, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: kilataje aproximado
Se trata de piezas de oro con piedras de museo.
Luisa Veyán Santana
Perú
Local time: 23:25
приблизительная проба
Explicación:
приблизительная проба золота

http://www.jewellerytech.ru/process/info.html?action=process...
Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 05:25
Grading comment
Gracias!
¡Que tengas lindos días!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Приблизительный вес в каратах
Alexandra Cheveleva
4приблизительная проба
Lyubov Kucher
4проба примерно
Viktoria VR


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проба примерно


Explicación:
kilataje de oro - проба золота


Viktoria VR
Federación Rusa
Local time: 06:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Login to enter a peer comment (or grade)

39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приблизительная проба


Explicación:
приблизительная проба золота

http://www.jewellerytech.ru/process/info.html?action=process...


Lyubov Kucher
España
Local time: 05:25
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias!
¡Que tengas lindos días!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Viktoria VR: а это разве не то же самое? примерно - приблизительно?
11 horas
  -> Это слова синонимы, я выходила в своем переводе с http://universal_en_ru.academic.ru/821108/crude_test и "примерно", как для меня, употребляется больше в lenguaje más coloquial
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Приблизительный вес в каратах


Explicación:
kilate (quilate) es una unidad de peso de piedras preciosas, un quilate equivale a 0.2 g.

Por supuesto, todo depende del contexto, el término "kilataje" también puede estar relacionado con una medida de pureza del oro, y entonces sería "проба" en ruso. Pero si hablamos de piedras, hablamos del peso.

Alexandra Cheveleva
España
Local time: 05:25
Idioma materno: ruso

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lyubov Kucher: Александра, спасибо огромное за разъяснение в дисскусиях!
5 horas
  -> Вам спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search