cabezal automatizado

ruso translation: головка автоматической системы полива, или поливочная головка

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cabezal automatizado
Traducción al ruso:головка автоматической системы полива, или поливочная головка
Aportado por: Ekaterina Khovanovitch

09:40 Mar 1, 2008
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Agricultura
Término o frase en español: cabezal automatizado
Термин встретился в таблице, описывающей нововведения в сельском хозяйстве одного региона. Это новшество введено в 1999 году, вскоре после промышленных теплиц и перед климат-контролем.
Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Local time: 17:38
головка автоматической системы полива, или поливочная головка
Explicación:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 11:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Сравните картинки и названия на след. сайтах:

http://www.vashdom.ru/postprice5409-0-1-aprice.htm

http://agroelectronica.com
Раздел “Qué compone un sistema de riego», абзац «Cabezas de despacho»
Щелкните правой кнопкой мыши на второй картинке, расположенной под этим абзацем (где виден розовый цветок) , и затем на последнем пункте меню - "Propiedades". Появится название картинки «Texto alternativo: **Cabezal de riego**”.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте, похожем на Ваш: "Cabezal automatizado de riego"
http://www.sidym2006.com/imagenes/pdf/presentaciones/7_s2.pd...
Respuesta elegida de:

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 15:38
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1головка автоматической системы полива, или поливочная головка
Ekaterina Guerbek


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
головка автоматической системы полива, или поливочная головка


Explicación:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 11:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Сравните картинки и названия на след. сайтах:

http://www.vashdom.ru/postprice5409-0-1-aprice.htm

http://agroelectronica.com
Раздел “Qué compone un sistema de riego», абзац «Cabezas de despacho»
Щелкните правой кнопкой мыши на второй картинке, расположенной под этим абзацем (где виден розовый цветок) , и затем на последнем пункте меню - "Propiedades". Появится название картинки «Texto alternativo: **Cabezal de riego**”.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте, похожем на Ваш: "Cabezal automatizado de riego"
http://www.sidym2006.com/imagenes/pdf/presentaciones/7_s2.pd...

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 15:38
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
Спасибо!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Dmitry Venyavkin
56 minutos
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search