orilla

Russian translation: ограничитель разбрасывания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:limitador para orillas
Russian translation:ограничитель разбрасывания
Entered by: Olga Dyakova

23:18 Dec 14, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Abonadora
Spanish term or phrase: orilla
КРАЙ/КРОМКА чего?
контекст:
CONEXIONES HIDRÁULICAS DEL LIMITADOR PARA ORILLAS EN LAS ABONADORAS D-903 Y D-903 PLUS
FUNCIONAMIENTO:
...El distribuidor nº1 es el que determina el modo de trabajo, desplegando o plegando el limitador de orillas.

И еще:
Para el abonado de orillas primero desplegaremos el limitador mediante el distribuidor nº1 y a continuación, dejando la orilla del campo a nuestra derecha y a unos 3 metros del centro de la abonadora, podremos abrir y cerrar la salida izquierda en sentido de marcha mediante el distribuidor nº2.
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 16:40
ограничитель разбрасывания
Explanation:
или боковой ограничитель

http://www.kuhn.ru/index.php?kind=2_1&id=141

http://www.lbr.ru/catalogue.php?rid=160&id=183
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
ясно, спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ограничитель разбрасывания
Anatoli Prasalovich


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ограничитель разбрасывания


Explanation:
или боковой ограничитель

http://www.kuhn.ru/index.php?kind=2_1&id=141

http://www.lbr.ru/catalogue.php?rid=160&id=183

Anatoli Prasalovich
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 52
Grading comment
ясно, спасибо
Notes to answerer
Asker: ограничитель - limitador а что тогда LIMITADOR PARA ORILLAS, el abonado de orillas и la orilla del campo ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Cherkesova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search