pájaros páridos

Portuguese translation: passáros/aves passeriformes da família paridae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pájaros páridos
Portuguese translation:passáros/aves passeriformes da família paridae
Entered by: Carla Lopes

16:47 Oct 4, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / aves
Spanish term or phrase: pájaros páridos
En invierno, tanto los páridos como los fringílidos – cada grupo por su cuenta – llegan a establecer bandos mixtos formados por distintas especies.

Observar cómo anidan los pájaros en el jardín puede ser muy gratificante, sobre todo si están a salvo en una caja nido construida por uno mismo. Los páridos (carboneros y herrerillos) suelen utilizarlas.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 11:20
passáros/aves passeriformes da família paridae
Explanation:
Diria assim...
Espero que ajude!

P.f. ver links abaixo:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Passeriformes
http://pt.wikipedia.org/wiki/Paridae
http://www.avesdeportugal.info/parmaj.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-04 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui está, Carla.
São "parídeos".
http://aves.do.sapo.pt/ordens/passerif.htm
http://www.infopedia.pt/$parideos
http://portal.icnb.pt/NR/rdonlyres/9D3964F1-6C39-4493-9C32-1...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-10 22:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Carla :) Uma boa semana!!!
Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 11:20
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4passáros/aves passeriformes da família paridae
Sara Sousa Soares


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passáros/aves passeriformes da família paridae


Explanation:
Diria assim...
Espero que ajude!

P.f. ver links abaixo:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Passeriformes
http://pt.wikipedia.org/wiki/Paridae
http://www.avesdeportugal.info/parmaj.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-04 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui está, Carla.
São "parídeos".
http://aves.do.sapo.pt/ordens/passerif.htm
http://www.infopedia.pt/$parideos
http://portal.icnb.pt/NR/rdonlyres/9D3964F1-6C39-4493-9C32-1...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-10 22:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Carla :) Uma boa semana!!!

Sara Sousa Soares
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Pois, eu vi isso também, mas queria saber se os pássaros dessa família têm um nome específico... Obrigada de qualquer forma!

Asker: Ah, pois... faz sentido! Obrigada!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search