perro de aguas

Portuguese translation: cão de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perro de aguas
Portuguese translation:cão de água
Entered by: Mariana Moreira

19:20 Nov 10, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / razas de perros
Spanish term or phrase: perro de aguas
"perro de aguas" ou "perro de agua", eu encontrei várias informações sobre essa raça na web, mas não encontrei o nome dela em português, alguém sabe? Ou pelo menos de uma raça parecida (não precisa ser muito preciso, é a trad. de um livro infantil onde aparece um cachorro desta raça).
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 08:41
cão de água
Explanation:
Benvindo á página do Cão D'água Português ·

www.geocities.com/bicaonline/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-10 19:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Associação para a Protecção do Cão de Água Português. 2005. Calendário das actividades de 2005. 21 Agosto 2005. 6.ª prova prática da Costa do Estoril ...

Organizada pela Associação para a Protecção do Cão de Água Português, regida pelos regulamentos do Clube Português de Canicultura, aberta a exemplares da ...

a navegação Portuguesa era muito importante eo Cão D'Água Português latia
para avisar ... O Cão D'água Português, apesar de muito difundido no passado, ...

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:41
Grading comment
Obrigado a Mariana e a todos que opinaram. "Poodle" foi uma sugestão prefeita e vou usá-la, o cachorro que aparece na ilustração do livro até parece mesmo um poodle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cão de água
Mariana Moreira


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cão de água


Explanation:
Benvindo á página do Cão D'água Português ·

www.geocities.com/bicaonline/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-10 19:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Associação para a Protecção do Cão de Água Português. 2005. Calendário das actividades de 2005. 21 Agosto 2005. 6.ª prova prática da Costa do Estoril ...

Organizada pela Associação para a Protecção do Cão de Água Português, regida pelos regulamentos do Clube Português de Canicultura, aberta a exemplares da ...

a navegação Portuguesa era muito importante eo Cão D'Água Português latia
para avisar ... O Cão D'água Português, apesar de muito difundido no passado, ...



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a Mariana e a todos que opinaram. "Poodle" foi uma sugestão prefeita e vou usá-la, o cachorro que aparece na ilustração do livro até parece mesmo um poodle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herminia Castro: precisamente!
3 mins
  -> Obrigada, Herminia, ainda hoje lhe vou responder:)

agree  Teresa Domingos: Eu escrevo "cão d'água", mas julgo que é igual. Já tive um, e são lindos!
19 mins
  -> Obrigada, Teresa

agree  Jorge Freire
22 mins
  -> Obrigada, Jorge

agree  José Casquilho: designação correcta da raça de acordo com o Clube Português de Canicultura: Cão de água
22 mins
  -> Obrigada, José

agree  Teresa Dourado
1 hr
  -> Obrigada, Temudo

agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search