volteo

portugués translation: volteio

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:volteo
Traducción al portugués:volteio
Aportado por: Sara Sousa Soares

15:56 Jan 2, 2009
Traducciones de español a portugués [PRO]
Vino / Enología / Viticultura / vinos
Término o frase en español: volteo
Buenas tardes

Solicito ayuda con la palabra volteo en este contexto:

"Tiene un sistema de volteo que fue muy útil en la cosecha de la uva modernizando el proceso en esa época."

Se trata de la elboración de vino.

Gracias
Claudia Morales Mellado
Local time: 11:41
volteio
Explicación:
Traduziria assim...
P.f. ver link abaixo:
Respuesta elegida de:

Sara Sousa Soares
Local time: 16:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2volteio
Sara Sousa Soares
3damper
tierri pimpao
3(sistema) rotativo
Teresa Borges


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sistema) rotativo


Explicación:
Sugestão...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:41
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
damper


Explicación:
outra possibilidade!

tierri pimpao
Francia
Local time: 17:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués, francés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
volteio


Explicación:
Traduziria assim...
P.f. ver link abaixo:


    Referencia: http://www.lusawines.com/cA12.asp
Sara Sousa Soares
Local time: 16:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  rhandler
1 hora
  -> Obrigada rhandler :) Feliz 2009!!!

Coincido  Maria Soares
2 días 21 horas
  -> Obrigada Maria :) Feliz 2009!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search