carril emebido
Portuguese translation: trilho embebido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Dec 1, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | trilho embebido |
| ||
| 4 +1 | carril embebido |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| carril embebido trilho embebido Explanation: Carril = trilho embebido = embebido (suele ser un typo el "emebido") Vea este texto, de la primera referencia: "Para la vía de tres carriles y dos anchos, no sólo se ha contemplado la vía clásica formada por traviesas y balasto, también se ha contemplado el uso de la vía en palca de hormigón, concentrando el análisis de este tipo de vía en aquellos modelos que carecen de sistema específico de sujeción, como puede ser la vía en placa con carril embebido en un elastómero tipo "corkelast"." Compare com este, em português, da segunda referência: "Metrôs e Ferrovias. Na área metroviária e ferroviária, dispomos de diversas soluções para superestruturas de vias permanentes, desde sistemas convencionais até sistemas com diversos níveis de isolamento de vibrações e ruídos secundários, bem como sistemas para proteção de estruturas de concreto e obras de arte, fixação direta em viga suporte e trilho embebido." Reference: http://www.vialibre-ffe.com/hemeroteca/448/revista/actualida... Reference: http://www.acengenharia.com.br/servicos.htm |
| |
Grading comment
| ||