dispositivo barrido
Portuguese translation: dispositivo de varredura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Apr 26, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de instruções de maquinas ferroviarias | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dispositivo de varredura (OU de varrição) |
| ||
| 3 | dispositivo de varrimento |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dispositivo de varredura (OU de varrição) Explanation: São as duas opções em português, sendo a primeira muito mais comum, nesse contexto, veja: Dispositivo de varredura laser 3D terrestre e suas aplicações na ...- [ Translate this page ]Título original, Dispositivo de varredura laser 3D terrestre e suas aplicações na engenharia, com ênfase em túneis. Autor, Gonçales, Rodrigo ... www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3138/tde-10082007-1735... - 14k - Cached - Similar pages Geopro - 3 - Tecnologia de Varredura (Scanners)- [ Translate this page ]um hardware, isto, é um dispositivo de varredura ou scanner;; um software, que é utilizado para controlar o processo de varredura. ... 143.107.240.36/portal/geopro2000/scan.htm - 23k - Cached - Similar pages HowStuffWorks - É possível ver os átomos?- [ Translate this page ]uma corrente é fornecida à ponta (sonda) enquanto o dispositivo de varredura (scanner) move a ponta rapidamente pela superfície de uma amostra condutora; ... ciencia.hsw.uol.com.br/atomos9.htm O Houaiss informa que o verbete "varrimento" não existe. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-04-26 19:18:40 GMT) -------------------------------------------------- Os links corretos para os dois últimos exemplos são: http://143.107.240.36/portal/geopro2000/scan.htm http://ciencia.hsw.uol.com.br/atomos9.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
