bolsa de equipaje

Portuguese translation: saco de viagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bolsa de equipaje
Portuguese translation:saco de viagem
Entered by: Teresa Domingos

21:39 Jul 23, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: bolsa de equipaje
La bolsa de equipaje que no sea rígida
vrede (X)
Local time: 00:13
saco de viagem
Explanation:
Sem mais contexto, é o que me parece.
Selected response from:

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 04:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4saco de viagem
Teresa Domingos
5sacola de viagem
Simone Tosta
3mochila
Céline Godinho
3bagagem
José Carlos Ribeiro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
saco de viagem


Explanation:
Sem mais contexto, é o que me parece.

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 04:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luisantos (X): é a expressão mais geral. a frase soa mesmo a uma regra para uma viagem de barco tipo veleiro..
7 hrs
  -> Obrigada, Luís.

agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Obrigada, Henrique.

agree  ArthurLuiz
16 hrs
  -> Obrigada, Arthur.

agree  Cristina Santos
1 day 13 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mochila


Explanation:
precisava de mais informação para dar uma tradução exacta...

Céline Godinho
Portugal
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bagagem


Explanation:
:)

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sacola de viagem


Explanation:
É a opção mais comum segundo a sua descrição - Pt Brasil.
As sacolas de viagem podems er carregadas pelas alças, ou levadas no ombro. É um tipo de brinde muito comum quandos e compra um pacote turístico em agências de viagem.

MercadoLivre Brasil - Venda de PSIU !!... SACOLA KIPLING DE VIAGEM ...... PSIU !!... KIPLING HOUSE. - Sacola de viagem Kipling modelo BROADWAY ref.13757, na cor AZUL MARINHO. - Sacola de viagem COM RODINHA ...
www.mercadolivre.com.br/ jm/item?site=MLB&id=19595511

www.salvatur.com.br | Salvatur. Aqui a sua viagem acontece !... SSA/SAO/MAO/CUN/MAO/SAO/SSA. Hospedagem no Hotel Oásis Beach. Traslado aeroporto/hotel/aeroporto. Seguro de viagem e sacola de viagem. ... Sacola de viagem. ...

Dilucca Couros - Loja Virtual... Sacola de Viagem. Sacola para viagem em polyester resistente LUX CEL. ... Sacola de viagem. Sacola de polyester resistente para viagem da LuxCel. ...
www.sacola.com.br/dilucca/viagem.asp -


Simone Tosta
Mexico
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search