Bodega de vidrio

Portuguese translation: Adega de vidro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bodega de vidrio
Portuguese translation:Adega de vidro
Entered by: Carla Lopes

18:03 Mar 24, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Bodega de vidrio
A frase: Tiene industria metalúrgica, textil, molinos de carbonato de cal, molinos de pienso, una cooperativa agrícola con bodega de aguardiente de orujo y, sobre todo, una bodega de vidrio
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 18:41
Adega de vidro
Explanation:
exemplo:
"Com uma grande adega de vidro bem no meio do salão, o restaurante oferece, à noite, um buffet de antepastos (queijos, frios, frutas secas, ..."
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:41
Grading comment
obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Adega de vidro
Carla Lopes
4garrafeira de vidro
Maria Teresa Borges de Almeida
4loja/armazém de artigos em vidro
Artur Jorge Martins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Adega de vidro


Explanation:
exemplo:
"Com uma grande adega de vidro bem no meio do salão, o restaurante oferece, à noite, um buffet de antepastos (queijos, frios, frutas secas, ..."


    Reference: http://enoeventos.blogspot.com/2008/07/vinhos-em-joo-pessoa....
Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Barreiros
1 min
  -> Obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
21 mins
  -> Obrigada!

agree  Alejandra Vuotto
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Paulo Mariano
30 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garrafeira de vidro


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • O vinho marca presença não só na carta elaboradíssima, como era de esperar, mas também na garrafeira de vidro onde se entra e se escolhe o que se quer beber ...

    Reference: http://www.descubraportugal.com.pt/
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loja/armazém de artigos em vidro


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search