cubierta de recreación

Portuguese translation: convés de recreação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubierta de recreación
Portuguese translation:convés de recreação
Entered by: Lilian Magalhães

00:36 Aug 4, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / informação a agentes de viagem
Spanish term or phrase: cubierta de recreación
El entretenimiento y las actividades abordo de un barco de X Cruise Line:
a) Requieren un costo adicional para cubrir los materiales y premios
b) Están restringidos a la cubierta de recreación
c) Ofrecen programas originales sin par al estilo X
d) Están diseñados solamente para los niños
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 16:00
convés de recreação
Explanation:
Seria o "convés" do barco/navio.
Selected response from:

Hander Heim
Brazil
Local time: 16:00
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2convés de recreação
Hander Heim
4coberta de lazer
Alejandra Vuotto
4convés de diversão
Cláudio Gonçalves


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
convés de recreação


Language variant: Brazilian

Explanation:
Seria o "convés" do barco/navio.

Hander Heim
Brazil
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs

agree  Rosana Malerba
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coberta de lazer


Language variant: coberta de recreio o recreação

Explanation:
Rubrica: termo de marinha.
espaço entre os conveses situados abaixo do convés principal, destinado a abrigar a tripulação, armamentos, combustível etc.


Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convés de diversão


Explanation:
area endonde se realizan espectaculos, normalmente en la cubierta

Cláudio Gonçalves
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search