cuelgapuertas
Portuguese translation: "poming"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Jun 13, 2006 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Pereira Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | batedor de portas/aldrava |
| ||
| 3 +1 | aviso/sinal de "Do Not Disturb" |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1batedor de portas/aldrava Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-06-13 15:13:13 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q=aldrava&lr=lang_pt... MercadoLivre: ANTIGO BATEDOR DE PORTA (ALDRAVA) MÃO DE DAMA - R$ 65.00Comprar e vender ANTIGO BATEDOR DE PORTA (ALDRAVA) MÃO DE DAMA Antiguidades Decoração Bronze , no MercadoLivre. produto.mercadolivre.com.br/MLB-44174735-_JM - 40k - Em cache - Páginas semelhantes MercadoLivre: ALDRAVA - BATEDOR - CAMPAINHA - PORTA TOALHAS - LEÃO ...Comprar e vender ALDRAVA - BATEDOR - CAMPAINHA - PORTA TOALHAS - LEÃO BRONZE. Antiguidades Decoração Bronze , no MercadoLivre. produto.mercadolivre.com.br/ MLB-42882973-aldrava-batedor-campainha-porta-toalhas-leo-bronze-_JM - 44k - Em cache - Páginas semelhantes Arquivo de Fotografia - 006la1, aldrava, américa, bronze, forma ...006la1, aldrava, américa, bronze, forma, latim por Flat Earth. O Fotosearch Banco de Imagens te ajuda a encontrar a foto perfeita, rapidamente! www.fotosearch.com.br/SIX133/006la1/ - 16k - Em cache - Páginas semelhantes Arquivo de Fotografia - esculpido, rosto, porta, aldrava - Busca ...esculpido, rosto, porta, aldrava por Flat Earth. O Fotosearch Banco de Imagens te ajuda a encontrar a foto perfeita, rapidamente! O nosso mecanismo de busca ... www.fotosearch.com.br/SIX114/022ba1/ - 16k - Em cache - Páginas semelhantes abc construçãoAldrava (ou Aldraba), Argola que fica do lado de fora da porta e serve de instrumento para bater à porta. Alicerce, Ver Fundação. ... luispatricio.planetaclix.pt/abcconstrucao.htm - 320k - Em cache - Páginas semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-06-13 15:14:49 GMT) -------------------------------------------------- MercadoLivre: PORTA CHAVES CAVALOS PASTANOS 4 PINOS BRONZE ...... PRODUTOS DESSA VENDEDORA NO LINK ABAIXO, TENHO OUTRO MODELO DE PORTA CHAVES E VARIAS PEÇAS EM BRONZE DIFERENTES, INCLUSIVE ALDRAVAS (BATEDOR DE PORTAS)" ... produto.mercadolivre.com.br/MLB-43911612-_JM - 37k - Em cache - Páginas semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aviso/sinal de "Do Not Disturb" Explanation: aviso/sinal de "Do Not Disturb" aviso/sinal de "Do Not Disturb" ("Não Incomodar") aviso/sinal de "Não Incomodar" Sugestões. Será isto? Entenda o ICQativar o aviso de "não perturbe" ("Do Not Disturb") ou se torna invisível ("Invisible"). Você pode ter apenas uma cópia cliente ICQ, mas pode cadastrar ... www.fototelas.com.pt/entenda_o_icq.htm - 30k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes placard: Rui Rio medita três diasRui Rio, cerebral e ponderado, vestiu o hábito e recolheu à cela para meditar e decidir, deixando do lado de fora da porta o aviso de Do not disturb eo ... placard.weblog.com.pt/arquivo/158138.html - 6k - Em cache - Páginas semelhantes Muro Sem Vergonha: Um pequeno conto palindrómico para o fim de semanaO sinal "Não incomodar" à porta, dissuadindo os amigos zelosos que não tem. Apenas uma engrenagem mais que range suavemente até parar. ... muro.weblog.com.pt/arquivo/005919.html - 13k - Em cache - Páginas semelhantes PJA - Consultores de Turismo e NegóciosFique com esta lista , que de certo o irá ajudar a ter uma viagem ( quase ) perfeita : Coloque o sinal de “ Do not disturb ” ( “ não incomodar ” ) na porta ... www.pja.pt/index.php?lk=noticiadet.php¬id=27 - 25k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes PJA - Consultores de Turismo e NegóciosFique com esta lista , que de certo o irá ajudar a ter uma viagem ( quase ) perfeita : Coloque o sinal de “ Do not disturb ” ( “ não incomodar ” ) na porta ... www.pja.pt/index.php?lk=noticiadet.php¬id=27 - 25k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-13 16:05:06 GMT) -------------------------------------------------- Uma referência que talvez ajude, mas sem certezas: Publicidade afixada ou pendurada Art.º 56.º, alínea 1 – por semana ou fracção http://www.cm-mortagua.pt/egov/tax/ajuda/publicidade01.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-06-13 17:12:30 GMT) -------------------------------------------------- São enormes, mas são estas as minhas sugestões finais :-) : Afixação de publicidade em maçanetas de porta (poming) Folhetos/Suportes publicitários para pendurar/afixar nas maçanetas das portas ::POMING - Afixação de publicidade em Maçanetas de Porta O encaixe do material promocional em maçanetas de porta é uma variante do mailing com uma eficácia superior. Além das vantagens da distribuição em caixas de correio, o poming suscita a curiosidade no Consumidor facilitando a veiculação e a memorização da mensagem publicitária. http://www.ars.pt/desc/Apresentacao_ARS.pdf Distribuição Publicidade Porta a Porta ARS Folhetos Caixas Correio ...POMING - Afixação de publicidade na Maçaneta da Porta ... Além das vantagens da distribuição em caixas de correio, o poming suscita a curiosidade no ... www.ars.pt/distribuicao_publicidade_porta_a_porta.htm - 15k - Em cache - Páginas semelhantes http://www.publidirecta.com/enqueconsiste_perching.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations