días valles

Portuguese translation: dias de baixo movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	días valles
Portuguese translation:	dias de baixo movimento
Entered by:	rhandler

01:26 Mar 20, 2006

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / paradores

Spanish term or phrase: días valles

Como mencionábamos anteriormente, otro segmento de nuestro mix de negocio que resulta clave para alcanzar los niveles de ocupación deseados, son las reuniones y los actos de empresa. Estos nos ayudan en la actividad de nuestros días valles (domingo a jueves)

Actualmente contamos con 2 programas de 12 y 24 horas y estamos abiertos a estudiar cualquier idea o proyecto.

Paulo Rocha KudoZ activity Questions: 275 (1 open) (5 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 50 Portugal
Local time: 18:33

dias de baixo movimento

Explanation:
Veja estes exemplos:

BBC Brasil
Isso significa passagens baratas vendidas pela internet, sobretudo aquelas compradas com bastante antecedência e para dias de baixo movimento. ...
www.bbc.co.uk/portuguese/economia/story/2004/01/040122_airm...

[DOC] Banco de HorasFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... Sindicato dos Trabalhadores em Turismo, Hospitalidade e de Hotéis, Restaurantes, ... g1) folgas coletivas ou individuais em dias de baixo movimento na ...
www.sindicatohrbs-fpolis.org.br/docs/BancoH-2005.doc

CPTM monta esquema de trens para feriado em SP - Cidades ...
... Mundo Nacional Shopping Vitrine Taxas e Cotações Tecnologia Tempo Turismo Webmail. ... quinta-feira (19/06) e no domingo (22/06), dias de baixo movimento, 70% das ...
www.tveldorado.com.br/agestado/ noticias/2003/jun/13/44.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-20 01:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o terceiro exemplo é:

www.tveldorado.com.br/agestado/noticias/2003/jun/13/44.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 14:33

Grading comment

obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

dias de baixo movimento

rhandler

dias úteis

Teresa Martins (X)

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dias de baixo movimento

rhandler
Local time: 14:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

obrigado.

14 hrs confidence:

dias úteis

Explanation:
Parece-me, pelo texto apresentado, que se refere a dias de trabalho, em que há rendimento na empresa.

Teresa Martins (X)
Portugal
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

días valles

Portuguese translation: dias de baixo movimento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

días valles

Portuguese translation: dias de baixo movimento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language