capital social

Portuguese translation: capital social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	capital social
Portuguese translation:	capital social
Entered by:	Lilian0309

12:28 May 19, 2004

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Telecom(munications)

Spanish term or phrase: capital social

Texto de apresentação de empresa de comunicações via satélite:
En su capital social, se encuentran presentes grandes operadores y usuarios de telecomunicaciones;

En su capital social Poderia ser :entre seus acionistas? Participam de seu capital social (?) grandes operadoras, etc

Lilian0309 KudoZ activity Questions: 399 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 Brazil
Local time: 08:14

capital social

Explanation:
la misma cosa

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 13:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

capital social

swisstell

5 +1

capital social

Paulo Celestino Guimaraes

capital social

MARISOL MANDARINO

Entre seus acionistas

Diana Salama

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

capital social

Explanation:
la misma cosa

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/

swisstell
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

En su capital social Entre seus acionistas

Explanation:
Neste contexto, eu colocaria realmente 'Entre seus acionistas, se encontram grandes operadoras e usuários de telecomunicações'
A segunda alternativa 'Participar do capital social' me soa um pouco estranha, mas não incorreta.

experi�ncia pessoal como juramentada.

Diana Salama
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

capital social

Explanation:
Deixaria capital social que corresponde a quadros de acionistas, ou seja, aqueles que detém ações da empresa.
Leia maiores explicações em:
http://www.sociedadedigital.com.br/glossa.php?item=4
Abertura de Capital Democratização do Capital Social de uma empresa cujas ações pertencem a um determinado número de acionistas.

Reference: http://www.sociedadedigital.com.br/glossa.php?item=4

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese

3 hrs confidence:

capital social

Explanation:
o capital da empresa

MARISOL MANDARINO
Brazil
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capital social

Portuguese translation: capital social

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

capital social

Portuguese translation: capital social

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language