capital social

portugués translation: capital social

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:capital social
Traducción al portugués:capital social
Aportado por: Lilian0309

12:28 May 19, 2004
Traducciones de español a portugués [PRO]
Medical - Telecomunicaciones
Término o frase en español: capital social
Texto de apresentação de empresa de comunicações via satélite:
En su capital social, se encuentran presentes grandes operadores y usuarios de telecomunicaciones;

En su capital social Poderia ser :entre seus acionistas? Participam de seu capital social (?) grandes operadoras, etc
Lilian0309
Brasil
Local time: 12:34
capital social
Explicación:
la misma cosa
Respuesta elegida de:

swisstell
Italia
Local time: 16:34
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5capital social
swisstell
5 +1capital social
Paulo Celestino Guimaraes
5capital social
MARISOL MANDARINO
4Entre seus acionistas
Diana Salama


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
capital social


Explicación:
la misma cosa


    Referencia: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italia
Local time: 16:34
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marcelo Fogaccia: http://www.marciobamberg.com.br/portal_conteudo_programa_005...
58 minutos

Coincido  Jorge Freire
1 hora

Coincido  Paulo Celestino Guimaraes
1 hora

Coincido  SCosta
4 horas

Coincido  Henrique Magalhaes
20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En su capital social
Entre seus acionistas


Explicación:
Neste contexto, eu colocaria realmente 'Entre seus acionistas, se encontram grandes operadoras e usuários de telecomunicações'
A segunda alternativa 'Participar do capital social' me soa um pouco estranha, mas não incorreta.

Diana Salama
Local time: 12:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués, francés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
capital social


Explicación:
Deixaria capital social que corresponde a quadros de acionistas, ou seja, aqueles que detém ações da empresa.
Leia maiores explicações em:
http://www.sociedadedigital.com.br/glossa.php?item=4
Abertura de Capital Democratização do Capital Social de uma empresa cujas ações pertencem a um determinado número de acionistas.


    Referencia: http://www.sociedadedigital.com.br/glossa.php?item=4
Paulo Celestino Guimaraes
Brasil
Local time: 12:34
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jorge Freire
6 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
capital social


Explicación:
o capital da empresa

MARISOL MANDARINO
Brasil
Local time: 12:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search