pachera
Portuguese translation: Patchbay
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 May 1, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / circuitos de tv/ transmision tv | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Patchbay |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Patchbay Explanation: En Portugal se suele dejar en el original inglés con una anotación (N.T.), ya que es intraducible ó nadie se lo ha traducido para portugués. SUERTE. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-01 17:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Puedes traducir por \"MESA DE MISTURA\" que la gente así se da cuenta de lo que quieres decir, aunque en realidad la PATCHBAY es sólo parte de dicha mesa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-01 17:13:48 GMT) -------------------------------------------------- Echa un vistazo e mira lo que es una PATCHBAY en http://wavestudio.planetaclix.pt/patchbay.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-01 17:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Si entiendes Portugués puedes comprender mejor el concepto: E PatchBay é a área (geralmente do lado direito) das mesas de áudio onde ficam as várias réguas de patch, através das quais se tem acesso a pontos específicos do circuito da mesa, e entradas/saídas de equipamentos no estúdio, etc.. Reference: http://www.anonimato.com.br/artigomt.htm Reference: http://planeta.terra.com.br/educacao/audiolist/faq/faq_equip... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations