pachera

portugués translation: Patchbay

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:pachera
Traducción al portugués:Patchbay
Aportado por: Silvina Baratti

16:08 May 1, 2004
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / circuitos de tv/ transmision tv
Término o frase en español: pachera
pachera de audio- pachera de video
Silvina Baratti
Local time: 15:46
Patchbay
Explicación:
En Portugal se suele dejar en el original inglés con una anotación (N.T.), ya que es intraducible ó nadie se lo ha traducido para portugués.

SUERTE.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-01 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes traducir por \"MESA DE MISTURA\" que la gente así se da cuenta de lo que quieres decir, aunque en realidad la PATCHBAY es sólo parte de dicha mesa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-01 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Echa un vistazo e mira lo que es una PATCHBAY en
http://wavestudio.planetaclix.pt/patchbay.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-01 17:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Si entiendes Portugués puedes comprender mejor el concepto:

E PatchBay é a área (geralmente do lado direito) das mesas de áudio onde ficam as várias réguas de patch, através das quais se tem acesso a pontos específicos do circuito da mesa, e entradas/saídas de equipamentos no estúdio, etc..
Respuesta elegida de:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 12:46
Grading comment
muchas gracias por la información.. las referencias me fueron de ayuda.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Patchbay
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Patchbay


Explicación:
En Portugal se suele dejar en el original inglés con una anotación (N.T.), ya que es intraducible ó nadie se lo ha traducido para portugués.

SUERTE.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-01 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes traducir por \"MESA DE MISTURA\" que la gente así se da cuenta de lo que quieres decir, aunque en realidad la PATCHBAY es sólo parte de dicha mesa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-01 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Echa un vistazo e mira lo que es una PATCHBAY en
http://wavestudio.planetaclix.pt/patchbay.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-01 17:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Si entiendes Portugués puedes comprender mejor el concepto:

E PatchBay é a área (geralmente do lado direito) das mesas de áudio onde ficam as várias réguas de patch, através das quais se tem acesso a pontos específicos do circuito da mesa, e entradas/saídas de equipamentos no estúdio, etc..



    Referencia: http://www.anonimato.com.br/artigomt.htm
    Referencia: http://planeta.terra.com.br/educacao/audiolist/faq/faq_equip...
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 12:46
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
muchas gracias por la información.. las referencias me fueron de ayuda.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Henrique Magalhaes
1 día 4 horas
  -> Obrigada, Colega.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search