bono
Portuguese translation: plano / pacote
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Nov 8, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Telecom(munications) / ver contexto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rayane Andrade Morais Brazil Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | plano / pacote |
| ||
| 4 | bônus |
| ||
| 3 | abono |
|
Answers
9 mins confidence: 
abono Explanation: "Para a liberação de pagamento do ticket de estacionamento, devem apresentar a sua carteira de identidade e retirar o cartão de abono." Reference: http://www.jcb.com.br/home/noticias/71708/procedimentos-para... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
bônus Explanation: No sentido de vantagem concedida em uma compra ou pagamento qualquer. http://www.movilidadgranada.com/bus_tarifas.php http://lanavecentrodeescalada.es/producto/bono-mensual-famil... https://www.vodafone.es/c/particulares/es/tienda/movil/contr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4plano / pacote Explanation: Acredito que a tradução literal como "bônus" perde um pouco o sentido das companhias telefônicas, pois o contexto mostra que se trata de algo contratado anteriormente e não uma recompensa. Esses exemplos mostram diversos tipos de "Bono" de companhias telefônicas: https://www.vodafone.es/c/empresas/es/conectividad/movil/pla... http://www.movistar.es/particulares/movil/viajar-al-extranje... |
| |
Grading comment
| ||