a tiempo

portugués translation: na hora

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a tiempo
Traducción al portugués:na hora
Aportado por: Susana Valdez

12:40 Dec 16, 2009
Traducciones de español a portugués [PRO]
Telecomunicaciones
Término o frase en español: a tiempo
el software provee una solución para las organizaciones que permite la interacción con sus clientes de forma proactiva, personalizada, automatizada y a tiempo.

No pt do Brasil.
Annoni
Local time: 12:29
na hora
Explicación:
Fonte: Babylon, Infopedia
Respuesta elegida de:

Susana Valdez
Portugal
Local time: 15:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3na hora
Susana Valdez
4 +2oportuna
Teresa Borges
5a tempo
Hander Heim
4 +1a tempo
Isabelle Mamede
4atempada / na hora
Zamot
3atempada
Edna Almeida


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atempada


Explicación:
.

Edna Almeida
Irlanda
Local time: 15:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
na hora


Explicación:
Fonte: Babylon, Infopedia

Susana Valdez
Portugal
Local time: 15:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alejandra Vuotto
1 minuto
  -> Obrigada/Gracias

Coincido  Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 minutos
  -> Obrigada

Coincido  Maria Fandiño
16 minutos
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
a tempo


Explicación:
apenas uma sugestão... :)

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 15:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
42 minutos
  -> Gracias Graciela!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
a tempo


Explicación:
Aurélio:
A tempo
1. No momento próprio; em boa hora; oportunamente. 2. Ainda em tempo (2); ainda a horas:


Hander Heim
Brasil
Local time: 12:29
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atempada / na hora


Explicación:
no Brasil

Zamot
Francia
Local time: 16:29
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
oportuna


Explicación:
+ 1 sugestão...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:29
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ligia Dias Costa
3 minutos
  -> Obrigada, Lígia!

Coincido  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group: estaba por sugerir lo mismo!
35 minutos
  -> Obrigada, Graciela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search