arranque en frio

portugués translation: arranque a frio

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:arranque en frio
Traducción al portugués:arranque a frio
Aportado por: Annoni

16:08 Nov 19, 2009
Traducciones de español a portugués [PRO]
Telecomunicaciones
Término o frase en español: arranque en frio
La ruta de auditoría registra los últimos 15 cambios a la configuración y puede rastrear los siguientes elementos:
Configuración fusionada
Reinicio - reinicio provocado por el usuario
Arranque en frío
Arranque en caliente

PT Brasil
Annoni
Local time: 11:51
arranque a frio
Explicación:
ES

arranque en frío

EN

cold start

FR

démarrage à froid

PT

arranque a frio

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-19 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Information technology and data processing [COM]
Respuesta elegida de:

Edna Almeida
Irlanda
Local time: 14:51
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3arranque a frio
Edna Almeida
4 +1partida a frio
Salvador Scofano and Gry Midttun


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
arranque a frio


Explicación:
ES

arranque en frío

EN

cold start

FR

démarrage à froid

PT

arranque a frio

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-19 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Information technology and data processing [COM]

Edna Almeida
Irlanda
Local time: 14:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Teresa Borges
2 minutos
  -> Obrigada Teresa.

Coincido  Isabelle Mamede
34 minutos
  -> Obrigada Isabelle.

Coincido  Omar Lobao
47 minutos
  -> Obrigada Omar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
partida a frio


Explicación:
Em PT-BR diz-se partida, em vez de arranque.

Informática - Dicionário Internet
Telecomunicacoes e Redes - Apostila 1240 reads. Automacao_Industrial_e_Aplicacões ...... (N-14) Cold start procedure – procedimento de partida a frio. ...
www.scribd.com/doc/.../Informatica-Dicionario-Internet - Em cache -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 15:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: noruego, portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Wilson David Vázquez Aguirre
9 horas
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search